1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,944 --> 00:00:29,155 ♪ ♪ 4 00:00:29,238 --> 00:00:32,241 (explosões crescendo, estrondosas) 5 00:00:48,549 --> 00:00:50,134 (grunhidos) 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,052 -(dois tiros) -(geme) 7 00:00:58,642 --> 00:01:00,644 ♪ ♪ 8 00:01:26,504 --> 00:01:28,506 ♪ ♪ 9 00:01:38,933 --> 00:01:40,559 (conversa indistinta à distância) 10 00:01:48,150 --> 00:01:50,152 (conversa indistinta) 11 00:01:56,325 --> 00:01:57,743 GREER: Agente Ritter. 12 00:01:57,827 --> 00:02:00,704 O que a CIA tem para nós hoje? 13 00:02:00,788 --> 00:02:02,122 Tenente Comandante. 14 00:02:02,206 --> 00:02:04,291 O sol está se pondo. Deveríamos chegar lá. 15 00:02:10,506 --> 00:02:12,800 RITTER: O refém é um agente da CIA. 16 00:02:12,883 --> 00:02:14,552 Acreditamos que ele está detido 17 00:02:14,635 --> 00:02:16,762 pelas forças do governo sírio em um prédio próximo. 18 00:02:16,846 --> 00:02:19,223 O indicativo de chamada é "Randy". Aproximamo-nos pelo sul. 19 00:02:19,306 --> 00:02:22,643 Deveríamos esperar olhos sobre nós aqui e aqui. 20 00:02:22,726 --> 00:02:26,105 GREER: Quantas tropas sírias estamos falando? 21 00:02:26,188 --> 00:02:28,107 Eu não tenho essa informação. 22 00:02:28,190 --> 00:02:30,651 Bem, essa foi uma boa conversa. 23 00:02:30,734 --> 00:02:32,945 (risada leve) 24 00:02:33,028 --> 00:02:34,989 -Você é comediante? É isso? -WEBB: Não, não, não. 25 00:02:35,072 --> 00:02:37,074 Ele é um pouco espertinho. 26 00:02:37,157 --> 00:02:38,659 Não, isso não está certo. Eu sou o espertinho. 27 00:02:38,742 --> 00:02:40,327 Sim, ele é, uh... ele é mais durão. 28 00:02:40,411 --> 00:02:42,204 -Oh. -(sussurra): Sim. 29 00:02:42,288 --> 00:02:43,873 RITTER: Vamos nos mover. 30 00:02:48,544 --> 00:02:51,380 (gado mugindo) 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,510 (conversa indistinta) 32 00:03:01,015 --> 00:03:02,892 -(tiro silenciado) -(homem grunhe, corpo bate) 33 00:03:07,938 --> 00:03:10,357 GREER: Três, dois, um. 34 00:03:11,483 --> 00:03:13,027 (explosão) 35 00:03:13,110 --> 00:03:15,779 -(dois tiros) -(homem geme, corpo bate) 36 00:03:18,991 --> 00:03:21,619 -(mulheres choramingando, ofegantes) -(tiros) 37 00:03:21,702 --> 00:03:23,412 (gemidos) 38 00:03:32,922 --> 00:03:35,007 -(gritos indistintos) -(explosão explosiva) 39 00:03:35,090 --> 00:03:37,259 -(toque agudo) -(homens gemendo) 40 00:03:40,012 --> 00:03:41,931 Claro! 41 00:03:45,643 --> 00:03:47,102 (ofegante) 42 00:03:47,186 --> 00:03:48,687 Identidade do refém confirmada. 43 00:03:48,771 --> 00:03:50,564 É ele. 44 00:03:50,648 --> 00:03:51,815 Vamos nos mover. 45 00:03:53,317 --> 00:03:54,818 -Que diabos é isso, Ritter? -WEBB: Peguei você, cara. 46 00:03:54,902 --> 00:03:56,904 Estes são ex-militares russos. 47 00:03:56,987 --> 00:04:00,074 Você disse exército sírio, não russos. 48 00:04:01,492 --> 00:04:03,410 Não vejo nenhum russo. 49 00:04:04,536 --> 00:04:07,081 Ok, o que estamos esperando? Vamos. 50 00:04:12,211 --> 00:04:13,963 Vamos nos mover. 51 00:04:18,550 --> 00:04:19,885 JOÃO: RPG! 52 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 -Volte! -Se proteja! 53 00:04:22,680 --> 00:04:24,723 (gritando, grunhindo) 54 00:04:31,397 --> 00:04:33,399 (gemendo) 55 00:04:37,820 --> 00:04:39,822 (grunhindo, ofegante) 56 00:04:42,491 --> 00:04:44,118 (Greer tossindo à distância) 57 00:04:48,622 --> 00:04:50,666 (grunhido de dor) 58 00:04:50,749 --> 00:04:52,209 Greer! 59 00:04:52,292 --> 00:04:54,545 (Greer tossindo à distância) 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,425 (ofegante, gemendo) 61 00:04:59,508 --> 00:05:01,343 Atingimos um homem. Precisamos de uma extração. 62 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 A prioridade é proteger o refém. 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,806 Encontramo-nos no exfil. Vamos nos mover! 64 00:05:09,059 --> 00:05:10,978 Espere! 65 00:05:11,061 --> 00:05:14,106 -(tiros) -(ofegante) 66 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 (soldados gritando em russo) 67 00:05:16,900 --> 00:05:18,235 O membro da equipe Russell está morto! 68 00:05:18,318 --> 00:05:19,570 Mova-o para o exfil! 69 00:05:19,653 --> 00:05:22,072 (soldados gritando em russo) 70 00:05:23,532 --> 00:05:25,659 Fume! (grunhidos) 71 00:05:25,743 --> 00:05:27,453 (bomba de fumaça soprando) 72 00:05:27,536 --> 00:05:28,829 (grunhidos) 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,665 -(tiros) -(soldados gritando em russo) 74 00:05:35,794 --> 00:05:38,213 -(geme) -(o tiroteio continua) 75 00:05:38,297 --> 00:05:39,631 (grunhidos) 76 00:05:43,761 --> 00:05:47,097 PMCs, transporte russo. 77 00:05:47,181 --> 00:05:48,390 Ritter mentiu. 78 00:05:48,474 --> 00:05:49,808 Esta não é uma casa segura. 79 00:05:49,892 --> 00:05:51,769 É um depósito de armas russo. 80 00:05:51,852 --> 00:05:53,353 Sim, não brinca. 81 00:05:53,437 --> 00:05:55,189 Fogo no buraco. 82 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 (homens gritando) 83 00:05:58,108 --> 00:05:59,860 Em mim. 84 00:05:59,943 --> 00:06:01,570 Te protejo. 85 00:06:01,653 --> 00:06:04,323 ♪ ♪ 86 00:06:25,219 --> 00:06:26,845 -(geme) -(gritando em russo) 87 00:06:26,929 --> 00:06:28,555 (grunhidos e gemidos) 88 00:06:44,696 --> 00:06:46,698 ♪ ♪ 89 00:06:56,875 --> 00:06:58,877 (grunhindo, ofegante) 90 00:07:04,424 --> 00:07:07,261 GREER: Ritter, explique aos russos! 91 00:07:07,344 --> 00:07:09,847 Eles não eram apenas empreiteiros. Eles eram militares russos. 92 00:07:14,309 --> 00:07:16,311 Mas você sabia disso, não é? 93 00:07:26,822 --> 00:07:28,448 HOMEM (pelo rádio): Confirme o alvo. 94 00:07:28,532 --> 00:07:30,701 Águia Seis. Sim, o alvo está confirmado. 95 00:07:30,784 --> 00:07:32,911 Precisa de um ataque aéreo na rede 96 00:07:32,995 --> 00:07:36,373 Novembro Papai seis sete cinco dois nove zero. 97 00:07:37,749 --> 00:07:39,334 Eu deveria ter sido totalmente informado. 98 00:07:39,418 --> 00:07:41,211 Os russos mataram um dos meus homens. 99 00:07:41,295 --> 00:07:43,005 Bem, esse é o trabalho, querido. 100 00:07:43,088 --> 00:07:45,048 -Sim, besteira. -(Ritter murmurando) 101 00:07:45,132 --> 00:07:47,384 Abaixe-se. Faça isso, Chefe Sênior. 102 00:07:47,467 --> 00:07:49,428 -Agora. -RITTER: O que você está fazendo? 103 00:07:51,763 --> 00:07:53,599 Ataboy! 104 00:07:55,225 --> 00:07:56,852 (míssil sibilando) 105 00:08:10,449 --> 00:08:12,451 ♪ ♪ 106 00:08:21,543 --> 00:08:24,546 ("Meu Deus, minha liberdade, meu lar" por Martha Bass tocando) 107 00:08:26,965 --> 00:08:29,760 Você quer ouvir algo romântico? 108 00:08:29,843 --> 00:08:32,596 Sim? O que é isso? 109 00:08:32,679 --> 00:08:34,306 (sussurros): Este não é o seu bebê. 110 00:08:34,389 --> 00:08:36,391 (rindo) 111 00:08:37,976 --> 00:08:39,895 Ah, você é de sangue frio. 112 00:08:39,978 --> 00:08:43,774 Ouça, você vai estacionar sua bunda bem aqui neste sofá. 113 00:08:43,857 --> 00:08:45,484 (rindo): Frio. 114 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 -(rindo) -Você está louco. 115 00:08:47,402 --> 00:08:49,446 -(fala baixinho) -Uh, não, está tudo bem. 116 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 Vou pegar algo para você. 117 00:08:51,531 --> 00:08:53,659 (geme) Ok. 118 00:08:53,742 --> 00:08:55,077 Quer um pouco de água? 119 00:08:55,160 --> 00:08:57,537 Uh, eu quero um pouco de vinho. 120 00:08:57,621 --> 00:08:59,539 Ok, vou tomar um chá gelado. 121 00:08:59,623 --> 00:09:01,083 Ok, isso é melhor. 122 00:09:01,166 --> 00:09:02,793 Com um pouco de açúcar. 123 00:09:02,876 --> 00:09:04,586 Te peguei. 124 00:09:08,924 --> 00:09:10,676 Sim, eles precisam disso, mas também precisamos descobrir 125 00:09:10,759 --> 00:09:12,135 por que eles estão agindo tanto. 126 00:09:12,219 --> 00:09:14,012 Temos que, tipo, ajude esses professores 127 00:09:14,096 --> 00:09:15,514 -nas escolas públicas. -Hum-hmm. 128 00:09:15,597 --> 00:09:16,723 -Ei. -Oh, amor, eu estava prestes 129 00:09:16,807 --> 00:09:18,225 -para trazer para você. -Não, não, tudo bem. 130 00:09:18,308 --> 00:09:19,977 A irmã Easton foi falando demais, 131 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 (risos): então é mais seguro aqui. 132 00:09:21,979 --> 00:09:23,313 -(Pastor West rindo) -Sim, isso são fatos. 133 00:09:23,397 --> 00:09:24,564 OESTE: Ela pegou você, não foi? 134 00:09:24,648 --> 00:09:25,691 (rindo) 135 00:09:25,774 --> 00:09:27,150 Pam está nos contando você se pegou 136 00:09:27,234 --> 00:09:28,360 um novo emprego chique, certo? 137 00:09:28,443 --> 00:09:30,404 Bem, não, ele esteve ofereceu o emprego. 138 00:09:30,487 --> 00:09:32,281 -Ele ainda não pegou. -Oh. 139 00:09:32,364 --> 00:09:34,324 É, ah... é segurança privada. 140 00:09:34,408 --> 00:09:36,410 Bom horário, bom salário. 141 00:09:37,536 --> 00:09:39,496 Hum-hmm. 142 00:09:39,579 --> 00:09:43,208 Bem, é um grande passo, aposentando-se do serviço militar. 143 00:09:43,292 --> 00:09:45,252 (risos) 144 00:09:45,335 --> 00:09:47,087 -Quando você vai nascer de novo? -Oh. 145 00:09:47,170 --> 00:09:49,214 -No próximo mês, dia 17. -Ah, mês que vem, dia 17. 146 00:09:49,298 --> 00:09:51,133 Ah, cara, eu lembro quando tivemos o nosso primeiro. 147 00:09:51,216 --> 00:09:54,011 Oh, meu Deus, você pensa em combate mantém você acordado à noite, 148 00:09:54,094 --> 00:09:56,388 você apenas espera até aquele brincalhão fica com fome. 149 00:09:56,471 --> 00:09:58,932 (risos) 150 00:09:59,016 --> 00:10:00,642 Ele vai dar um chute em você. 151 00:10:00,726 --> 00:10:03,395 É uma menina. 152 00:10:03,478 --> 00:10:05,439 Uma garota. Ah, agora você está com problemas. 153 00:10:05,522 --> 00:10:07,149 (rindo) 154 00:10:11,862 --> 00:10:14,197 -(ambos fazendo sons sibilantes) -(música de desenho animado toca na TV) 155 00:10:14,281 --> 00:10:16,700 -Um desses? -MULHER: Terminou? 156 00:10:16,783 --> 00:10:19,077 Querida, você poderia me ajudar tire o lixo, por favor? 157 00:10:19,161 --> 00:10:20,954 -Sim. -Sim, claro. 158 00:10:21,038 --> 00:10:22,873 (mulher falando baixinho) 159 00:10:24,624 --> 00:10:27,544 Papai, você disse você jogaria Twister! 160 00:10:27,627 --> 00:10:30,047 Tudo bem, tudo bem, apenas me dê um segundo. 161 00:10:30,130 --> 00:10:32,132 -(crianças rindo) -(veículo se aproximando) 162 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 (menina grita) 163 00:10:37,804 --> 00:10:39,431 (pneus cantando) 164 00:10:53,153 --> 00:10:54,988 (suspira) 165 00:10:58,909 --> 00:11:00,952 (Pam suspira pesadamente) 166 00:11:03,580 --> 00:11:05,332 (risos) 167 00:11:07,501 --> 00:11:09,419 Você se lembra desta noite? 168 00:11:09,503 --> 00:11:11,421 Sim, eu me lembro aquele vestido e aqueles sapatos. 169 00:11:11,505 --> 00:11:12,839 (Pam zomba) 170 00:11:12,923 --> 00:11:14,466 Eu me lembro do seu cabelo. 171 00:11:14,549 --> 00:11:16,093 (risos) 172 00:11:16,176 --> 00:11:18,178 -(buzinas buzinando) -(música country tocando) 173 00:11:20,514 --> 00:11:23,058 Estou a caminho. Acabei de ficar preso em um... 174 00:11:23,141 --> 00:11:25,310 Jesus, cara, vamos! 175 00:11:25,394 --> 00:11:27,229 MULHER (por telefone): De onde você vem? 176 00:11:27,312 --> 00:11:29,398 Hum... 177 00:11:29,481 --> 00:11:31,775 Eu estava no Happy’s com alguns dos meninos. 178 00:11:31,858 --> 00:11:34,277 (zomba) Outra noite de garotos com seus Navy SEALs? 179 00:11:34,361 --> 00:11:36,071 Querida, por favor, não comece. 180 00:11:36,154 --> 00:11:37,614 (buzina) 181 00:11:37,697 --> 00:11:38,990 O que...? 182 00:11:40,117 --> 00:11:42,035 (por telefone): Querido? Olá? 183 00:11:42,119 --> 00:11:43,829 Olá? 184 00:11:43,912 --> 00:11:46,206 (a música country continua) 185 00:11:46,289 --> 00:11:48,250 O que aconteceu? 186 00:11:48,333 --> 00:11:49,918 JOÃO: Como está minha garota? 187 00:11:50,001 --> 00:11:52,087 (suspira) Grávida. 188 00:11:52,170 --> 00:11:54,339 Você deveria tentar. 189 00:11:54,423 --> 00:11:58,051 -(suspira) -Ah, na verdade, eu estava falando sobre minha outra garota. 190 00:11:58,135 --> 00:12:00,137 -Oh. Com licença. -Hum-hmm. 191 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Então, o que, você está indo bem, querido? 192 00:12:02,264 --> 00:12:04,307 Papai mal pode esperar para você chegar aqui. 193 00:12:04,391 --> 00:12:07,018 Escolhemos o seu quarto. 194 00:12:07,102 --> 00:12:09,229 Sim, espere. O que é que foi isso? 195 00:12:09,312 --> 00:12:11,731 Oh. Ela diz que vai ser uma filhinha do papai. 196 00:12:11,815 --> 00:12:13,775 -Oh, Deus, eu duvido. -Sim. Hum-hmm. 197 00:12:13,859 --> 00:12:15,652 (risos): São dois contra um. 198 00:12:15,735 --> 00:12:17,446 Você sabe o que? Eu me rendo. 199 00:12:17,529 --> 00:12:19,364 Eu sei quando estou em menor número. 200 00:12:19,448 --> 00:12:21,074 (João suspira) 201 00:12:21,158 --> 00:12:24,828 Ugh. (suspira pesadamente) 202 00:12:28,915 --> 00:12:30,584 Agora, você sabe... 203 00:12:32,085 --> 00:12:34,796 ... o quanto isso me excita quando você usa minhas meias, certo? 204 00:12:34,880 --> 00:12:36,381 -Hum-hmm. -Hum-hmm. 205 00:12:36,465 --> 00:12:37,674 E você os colocou. 206 00:12:37,757 --> 00:12:39,384 -Mm-mm. -Hum-hmm. 207 00:12:39,468 --> 00:12:41,928 John, não, eu realmente preciso ir dormir esta noite. 208 00:12:42,012 --> 00:12:43,930 Não, eu sei, você... você pode ir dormir. 209 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 -(rindo): Não. -Eu só... Vai ser rápido. 210 00:12:45,640 --> 00:12:47,058 -Será rápido. Eu prometo. -Não. 211 00:12:47,142 --> 00:12:48,518 Hum, pare. 212 00:12:48,602 --> 00:12:50,645 -Eu te amo. -Eu também te amo. 213 00:12:50,729 --> 00:12:53,148 Adeus. 214 00:12:53,231 --> 00:12:56,193 E não fique lá embaixo a noite toda ouvindo música. 215 00:12:56,276 --> 00:12:58,028 Eu prometo. 216 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 (suspira) 217 00:13:00,280 --> 00:13:02,616 (pelos fones de ouvido): ♪ Eu sigo meu próprio caminho ♪ 218 00:13:02,699 --> 00:13:04,868 ♪ Você segue seu próprio caminho ♪ 219 00:13:04,951 --> 00:13:07,537 ♪ Espero que possamos dar um jeito ♪ 220 00:13:07,621 --> 00:13:09,956 ♪ Esse tipo de coisa desaparecer ♪ 221 00:13:10,040 --> 00:13:11,666 ♪ Eu tenho o meu... ♪ 222 00:13:18,632 --> 00:13:20,634 ♪ ♪ 223 00:13:32,854 --> 00:13:35,190 (a música continua através de fones de ouvido) 224 00:13:35,273 --> 00:13:37,609 ♪ Não estava no menu mas estava no prato ♪ 225 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 ♪ Eu comi e odiei, Eu não gosto do sabor ♪ 226 00:13:40,529 --> 00:13:44,074 ♪ Desagradável, todos bons momentos da semana passada ♪ 227 00:13:44,157 --> 00:13:46,660 ♪ Continue voltando para me assediar ♪ 228 00:13:46,743 --> 00:13:48,745 ♪ Seu bom amante, seu bom amante ♪ 229 00:13:48,828 --> 00:13:51,623 ♪ Você ama como nós já sangramos ♪ 230 00:13:51,706 --> 00:13:54,793 ♪ Eles dizem, por que os tolos ♪ 231 00:13:54,876 --> 00:13:59,047 ♪ Sempre persiga a pessoa que ♪ 232 00:14:01,550 --> 00:14:04,636 ♪ Torná-los pretos e azuis? ♪ 233 00:14:04,719 --> 00:14:08,974 ♪ Quebre meu coração, não me solte ♪ 234 00:14:10,976 --> 00:14:13,520 ♪ Quando tudo... ♪ 235 00:14:13,603 --> 00:14:15,355 (bip) 236 00:14:15,438 --> 00:14:17,107 -(zumbido) -(a música para) 237 00:14:40,088 --> 00:14:42,090 (vasculhando) 238 00:14:44,593 --> 00:14:46,595 (alterar clicando) 239 00:14:49,097 --> 00:14:51,099 ♪ ♪ 240 00:14:56,813 --> 00:14:59,274 (porta distante se abre) 241 00:15:26,635 --> 00:15:28,637 ♪ ♪ 242 00:15:30,555 --> 00:15:32,557 (porta range silenciosamente) 243 00:15:38,605 --> 00:15:40,231 (tiros silenciados) 244 00:15:49,866 --> 00:15:51,493 Estou pronto. 245 00:15:54,245 --> 00:15:56,081 (tiro silenciado) 246 00:16:00,043 --> 00:16:02,128 -(tiros) -(homem grunhe) 247 00:16:26,111 --> 00:16:28,113 (grunhindo fracamente) 248 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 (ambos grunhindo, ofegantes fracamente) 249 00:16:57,183 --> 00:17:00,395 -(cliques de arma) -(suspirando) 250 00:17:04,232 --> 00:17:06,234 (grunhido de dor) 251 00:17:14,409 --> 00:17:16,077 (homem grunhindo com esforço) 252 00:17:21,458 --> 00:17:23,126 (porta abre) 253 00:17:30,759 --> 00:17:32,677 (grunhido tenso) 254 00:17:33,887 --> 00:17:35,889 (ofegante) 255 00:17:37,515 --> 00:17:40,059 (grunhido de dor) 256 00:17:40,143 --> 00:17:41,686 Pâm. 257 00:17:41,770 --> 00:17:43,772 (grunhindo, ofegante) 258 00:17:47,650 --> 00:17:49,652 Pâm. 259 00:17:52,489 --> 00:17:54,282 Bebê? 260 00:18:02,791 --> 00:18:04,417 Pâm. 261 00:18:06,836 --> 00:18:09,047 Não. 262 00:18:09,130 --> 00:18:11,216 Não. Não. 263 00:18:21,893 --> 00:18:23,937 (expira lentamente) 264 00:18:25,396 --> 00:18:27,398 (conversa abafada) 265 00:18:51,506 --> 00:18:54,050 O que sabemos é três criminosos estão mortos 266 00:18:54,133 --> 00:18:56,094 e Chefe Sênior Kelly está em estado crítico, 267 00:18:56,177 --> 00:18:57,971 provavelmente não sobreviverá. 268 00:18:58,054 --> 00:19:00,348 Também foi morta sua esposa. 269 00:19:00,431 --> 00:19:02,767 Uh, Kelly é o terceiro membro da unidade de Operações Especiais 270 00:19:02,851 --> 00:19:05,228 ser atacado nas últimas 24 horas. 271 00:19:05,311 --> 00:19:07,814 O FBI forneceu o restante membros da equipe e suas famílias 272 00:19:07,897 --> 00:19:10,733 acesso à segurança e custódia protetora. 273 00:19:10,817 --> 00:19:12,569 Temos que estar alerta ao fato de que 274 00:19:12,652 --> 00:19:14,445 esses SEALs conseguem em todos os mundos de problemas. 275 00:19:14,529 --> 00:19:16,781 Drogas, armas, informação. 276 00:19:16,865 --> 00:19:18,783 E tendo isso em mente, estamos tomando 277 00:19:18,867 --> 00:19:21,995 cada cenário possível em consideração. 278 00:19:22,078 --> 00:19:23,913 -Sim. -Isso é tudo que importa. -GREER: Ritter! 279 00:19:23,997 --> 00:19:25,582 Que diabos foi isso 280 00:19:25,665 --> 00:19:28,167 "todos os cenários possíveis" besteira aí? 281 00:19:28,251 --> 00:19:30,545 Meus homens não estavam sujos, e você sabe disso. 282 00:19:32,255 --> 00:19:34,173 Qual é a história toda? 283 00:19:34,257 --> 00:19:35,842 E não me engane, Ritter. 284 00:19:35,925 --> 00:19:38,011 Hoje não é dia para isso. 285 00:19:39,345 --> 00:19:41,264 Estamos investigando isso. 286 00:19:43,308 --> 00:19:47,478 Como é que ambas as vezes meu mundo virou uma merda, 287 00:19:47,562 --> 00:19:49,856 você está de pé no meio disso? 288 00:19:53,359 --> 00:19:55,361 Apenas boa sorte, eu acho. 289 00:20:04,871 --> 00:20:06,873 (bombeamento de ar constante) 290 00:20:12,962 --> 00:20:15,298 ♪ ♪ 291 00:20:23,056 --> 00:20:25,058 (vento assobiando) 292 00:20:32,231 --> 00:20:34,275 (bip rápido) 293 00:20:37,695 --> 00:20:39,656 Eu preciso de um médico! 294 00:20:39,739 --> 00:20:41,950 Código azul! 295 00:20:42,033 --> 00:20:43,868 -Verifique o pulso dele. -BP está caindo. 296 00:20:43,952 --> 00:20:46,204 -Iniciar compressões torácicas. -Te peguei. 297 00:20:52,919 --> 00:20:54,462 (grunhe baixinho) 298 00:20:54,545 --> 00:20:56,547 (monitor emite um sinal sonoro constante) 299 00:21:08,935 --> 00:21:10,937 O bebê. 300 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 (monitor emite um sinal sonoro mais rápido) 301 00:21:31,833 --> 00:21:33,960 (respira fundo e ofegante) 302 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 (expira) 303 00:21:43,386 --> 00:21:45,388 Sabe quem está por trás disso? 304 00:21:49,142 --> 00:21:50,893 Não sei. 305 00:21:54,981 --> 00:21:56,899 Prós. 306 00:21:58,234 --> 00:22:00,111 Eles eram profissionais. 307 00:22:02,780 --> 00:22:04,323 (John geme baixinho) 308 00:22:06,325 --> 00:22:08,619 O cara que eles encontraram no meu quarto... 309 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 Eu não o matei. 310 00:22:16,627 --> 00:22:19,213 Ele já estava morto quando cheguei lá. 311 00:22:23,551 --> 00:22:25,720 (John grunhe) 312 00:22:25,803 --> 00:22:27,889 Um escapou. 313 00:22:32,560 --> 00:22:34,562 Tudo que eu preciso... 314 00:22:37,273 --> 00:22:39,275 ...é um nome. 315 00:22:42,779 --> 00:22:44,655 Dê-me um nome. 316 00:22:48,659 --> 00:22:50,661 Mesmo se eu soubesse... 317 00:22:54,248 --> 00:22:56,250 ... você sabe que não posso fazer isso. 318 00:22:57,502 --> 00:23:00,379 (respira bruscamente e ofegante) 319 00:23:09,263 --> 00:23:10,890 (porta abre) 320 00:23:12,558 --> 00:23:15,770 Qual parte de "por favor, bata" não estava claro? 321 00:23:18,648 --> 00:23:20,900 Com licença, Sr. Secretário. 322 00:23:20,983 --> 00:23:22,318 Minhas desculpas, senhor. 323 00:23:22,401 --> 00:23:24,445 Não há necessidade. 324 00:23:24,529 --> 00:23:26,906 eu teria ficado desapontado com nada menos. 325 00:23:31,244 --> 00:23:32,787 Missão especial para o DoD. 326 00:23:32,870 --> 00:23:34,288 É impressionante. 327 00:23:36,833 --> 00:23:38,918 Você ainda tem uma janela. 328 00:23:39,001 --> 00:23:40,795 Por favor. 329 00:23:43,047 --> 00:23:46,008 Fiz alguns trabalhos com seu tio. 330 00:23:46,092 --> 00:23:49,137 Jim Greer é um baita agente. 331 00:23:49,220 --> 00:23:51,055 Se você diz, senhor. 332 00:23:53,349 --> 00:23:56,811 Ele fala muito bem de você e seu julgamento. 333 00:23:58,146 --> 00:24:01,691 É por isso que eu gostaria para falar com você sobre John Kelly. 334 00:24:04,402 --> 00:24:07,822 Tenente Comandante, na sua opinião, 335 00:24:07,905 --> 00:24:10,741 até que ponto podemos confiar em Kelly? 336 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 ♪ ♪ 337 00:24:16,247 --> 00:24:18,249 GUTIERREZ: Você conhece o procedimento. 338 00:24:19,834 --> 00:24:22,253 Pressione o peito até 15. Vamos. 339 00:24:25,548 --> 00:24:26,924 (grunhidos) 340 00:24:37,810 --> 00:24:39,729 (esforço) 341 00:24:39,812 --> 00:24:41,814 ♪ ♪ 342 00:24:55,161 --> 00:24:57,830 ARGILA: Tenente Comandante, entre. 343 00:25:00,166 --> 00:25:02,001 RITTER: Uh... (limpa a garganta) 344 00:25:02,084 --> 00:25:04,921 Senhor secretário, com todo o respeito, o diretor deixou claro 345 00:25:05,004 --> 00:25:07,381 Eu deveria informar você e apenas você. 346 00:25:07,465 --> 00:25:09,008 ARGILA: Hum. 347 00:25:09,091 --> 00:25:10,551 Sente-se. 348 00:25:10,635 --> 00:25:12,345 Pedi à CIA para me informar 349 00:25:12,428 --> 00:25:14,347 sobre a situação relativo aos seus homens. 350 00:25:14,430 --> 00:25:15,890 Eu pensei que você gostaria estar presente. 351 00:25:15,973 --> 00:25:17,475 Obrigado, senhor. 352 00:25:23,397 --> 00:25:25,024 Yuri Zelin. 353 00:25:25,107 --> 00:25:27,276 Filho de Nikolai Zelin, chefe do FSB. 354 00:25:29,445 --> 00:25:33,491 Este é Yuri em Aleppo uma hora antes do nosso ataque. 355 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 Equipe do Tenente Comandante o matou no segundo andar. 356 00:25:37,495 --> 00:25:39,121 Agora, o que ele estava fazendo lá, não sabemos, 357 00:25:39,205 --> 00:25:43,292 mas Webb, Rowdy e Kelly tudo parece ter sido uma vingança. 358 00:25:43,376 --> 00:25:47,213 Todos os homens que Kelly matou em sua casa havia links do FSB. 359 00:25:48,339 --> 00:25:51,008 ARGILA: Então você está realmente me dizendo 360 00:25:51,092 --> 00:25:53,886 os massacres de nossos homens e suas famílias 361 00:25:53,970 --> 00:25:56,305 foram ataques estrangeiros em solo norte-americano. 362 00:25:56,389 --> 00:25:58,683 Russos. 363 00:25:58,766 --> 00:26:01,435 Por procuração. 364 00:26:01,519 --> 00:26:05,022 Nenhum deles estava conectado A Rússia a título oficial. 365 00:26:05,106 --> 00:26:06,565 Você conheceu a Rússia estava negociando armas 366 00:26:06,649 --> 00:26:08,818 saiu de Aleppo quando entramos? 367 00:26:08,901 --> 00:26:10,945 Ah, tivemos um pressentimento. 368 00:26:13,614 --> 00:26:16,450 Falta-nos um homem. 369 00:26:16,534 --> 00:26:19,287 Kelly disse que um dos os russos fugiram. 370 00:26:19,370 --> 00:26:21,330 Há três homens aqui. Onde está o quarto? 371 00:26:21,414 --> 00:26:23,332 Uh, isso não importa. 372 00:26:25,501 --> 00:26:27,628 A posição da CIA sobre este assunto seguindo em frente 373 00:26:27,712 --> 00:26:29,338 é que o assunto está encerrado. 374 00:26:29,422 --> 00:26:31,507 O que? 375 00:26:31,590 --> 00:26:34,635 O diretor considera o placar empatado. 376 00:26:34,719 --> 00:26:36,971 Ela sente, ah, 377 00:26:37,054 --> 00:26:39,473 é desnecessário para cutucar o urso ainda mais. 378 00:26:41,392 --> 00:26:43,227 (Clay suspira) 379 00:26:46,230 --> 00:26:48,399 Se Sarah acredita não há informações suficientes 380 00:26:48,482 --> 00:26:51,110 para eu gerar uma resposta, minhas mãos estão atadas. 381 00:26:51,193 --> 00:26:53,195 Por agora. 382 00:27:00,494 --> 00:27:02,496 Pegue sua caneca. 383 00:27:20,348 --> 00:27:22,183 (suspira) 384 00:27:22,266 --> 00:27:24,143 (bebida servindo) 385 00:27:25,394 --> 00:27:27,146 Estamos comemorando alguma coisa? 386 00:27:27,229 --> 00:27:28,898 Bebida. 387 00:27:34,153 --> 00:27:36,155 Isso é uma ordem. 388 00:27:49,627 --> 00:27:51,545 eu finalmente entendi como você se sentiu 389 00:27:51,629 --> 00:27:53,839 naquele helicóptero na Síria. 390 00:27:53,923 --> 00:27:55,800 Sobre Ritter. 391 00:27:58,135 --> 00:28:00,805 A CIA não apoia qualquer investigação adicional 392 00:28:00,888 --> 00:28:04,016 nos ataques ou o assassinato de Pam. 393 00:28:06,602 --> 00:28:08,521 Veio direto de gabinete do diretor. 394 00:28:08,604 --> 00:28:12,108 Eles estão chamando isso segurança nacional. 395 00:28:12,191 --> 00:28:13,818 Eles sabem que foi Cidadãos russos e... 396 00:28:13,901 --> 00:28:15,528 JOÃO: (suspira) Jesus. 397 00:28:15,611 --> 00:28:18,614 ...é apenas um arquivo em um servidor classificado em algum lugar agora. 398 00:28:26,872 --> 00:28:28,707 (sussurros): Merda. 399 00:28:31,377 --> 00:28:34,130 Provavelmente irei para a prisão por isso. 400 00:28:35,756 --> 00:28:37,508 Mas ei. 401 00:28:40,052 --> 00:28:42,263 Estas são as etiquetas dos dedos dos pés. 402 00:28:47,184 --> 00:28:49,854 Eu os recebi do secretário Clay. 403 00:28:52,314 --> 00:28:55,234 -Onde está o quarto? -Seu sobrevivente é um fantasma. 404 00:28:55,317 --> 00:28:59,071 Mas esses três foram inocentados pelo chefe da inteligência. 405 00:29:00,114 --> 00:29:02,533 Andre Vaseliev, ex-FSB. 406 00:29:02,616 --> 00:29:04,702 Ele é o único que emitiram seus passaportes. 407 00:29:04,785 --> 00:29:07,621 JOÃO: Vaseliev. 408 00:29:07,705 --> 00:29:10,541 Ele saberá quem é o quarto homem. 409 00:29:11,959 --> 00:29:14,879 -Alguém já falou com ele? -Não. 410 00:29:14,962 --> 00:29:17,965 Ele é totalmente intocável. 411 00:29:27,099 --> 00:29:29,101 (grilos cantando) 412 00:29:47,453 --> 00:29:49,455 (grunhido) 413 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 ♪ ♪ 414 00:30:30,037 --> 00:30:32,039 (gritando) 415 00:30:35,000 --> 00:30:37,002 (soluça alto) 416 00:30:46,136 --> 00:30:47,721 (calça bruscamente) 417 00:30:51,350 --> 00:30:53,352 (calça suavemente) 418 00:31:03,862 --> 00:31:05,864 ♪ ♪ 419 00:31:35,603 --> 00:31:37,605 (ofegante) 420 00:31:42,484 --> 00:31:44,278 (expira bruscamente) 421 00:32:00,377 --> 00:32:02,379 (urinar) 422 00:32:13,223 --> 00:32:15,225 ♪ ♪ 423 00:32:16,769 --> 00:32:18,646 -MAN: Cuidado aí. Uau. -(buzina) 424 00:32:18,729 --> 00:32:20,147 O que você está fazendo, cara? Vamos. 425 00:32:20,230 --> 00:32:22,650 Ei. Cuidado. 426 00:32:22,733 --> 00:32:24,777 -JOÃO: Ei, você. -Esse é seu irmão? 427 00:32:24,860 --> 00:32:27,571 -JOÃO: O quê? O que? -Me sopre. 428 00:32:27,655 --> 00:32:29,365 (grunhidos) 429 00:32:32,951 --> 00:32:34,703 Ei. Ei. 430 00:32:34,787 --> 00:32:36,372 -Você tem que sair daqui. -Olha, eu-eu tenho... eu tenho... 431 00:32:36,455 --> 00:32:37,790 -Eu também tenho uma jaqueta. Olhar. -Ei, ei, ei, ei, ei. 432 00:32:37,873 --> 00:32:39,124 -Eu-eu só... -Mantenha-o em movimento. Continue em movimento. 433 00:32:39,208 --> 00:32:40,709 -Eu só quero te mostrar minha jaqueta. -Não, não, não, não. 434 00:32:40,793 --> 00:32:41,919 -Vocês... -Você tem que mantê-lo em movimento. 435 00:32:42,002 --> 00:32:43,170 Podemos negociar? Podemos trocar jaquetas? 436 00:32:43,253 --> 00:32:44,338 Não. Faça backup. Faça backup. 437 00:32:44,421 --> 00:32:45,839 Entendo. Entendo. Eu só preciso ir... 438 00:32:45,923 --> 00:32:47,549 -Não. Volte. Dê um passo... -Vá em frente. (gaguejando) 439 00:32:47,633 --> 00:32:49,176 -Eu tenho que passar. -Não, você não. Não, você não. 440 00:32:49,259 --> 00:32:50,886 -Você precisa ir por aqui. -Eu tenho que ir por ali. 441 00:32:50,969 --> 00:32:52,513 -Não, você não. Você precisa dar um passo... -E-eu... 442 00:32:52,596 --> 00:32:55,057 -Ok, ok. Tudo bem, ok. -Eu te disse, volte! 443 00:32:55,140 --> 00:32:57,434 (gagueja) Ok, ok. 444 00:32:57,518 --> 00:32:59,645 Ok, eu só... (resmunga) 445 00:33:01,230 --> 00:33:04,149 Eu só preciso ir... 446 00:33:15,452 --> 00:33:17,454 ♪ ♪ 447 00:33:21,208 --> 00:33:23,210 (discando) 448 00:33:25,546 --> 00:33:27,840 OPERADOR: 911. Qual é a natureza da sua emergência? 449 00:33:27,923 --> 00:33:30,509 Ei, estou deixando alguém no Aeroporto de Dulles, 450 00:33:30,592 --> 00:33:32,928 e eu vejo um carro desviando dentro e fora das pistas. 451 00:33:33,011 --> 00:33:35,013 Parei ao lado dele, e, hum, 452 00:33:35,097 --> 00:33:36,640 Eu odeio ser esse cara, 453 00:33:36,724 --> 00:33:38,559 mas tenho certeza ele apontou uma arma para mim. 454 00:33:38,642 --> 00:33:40,018 SUV escuro. 455 00:33:40,102 --> 00:33:42,813 Matrícula RT-cinco-seis-dois-nove. 456 00:33:42,896 --> 00:33:45,482 Se apresse. Estou... estou com muito medo. 457 00:33:55,033 --> 00:33:58,036 (buzina da polícia toca, sirene apita) 458 00:34:03,959 --> 00:34:05,878 (conversa na rádio policial) 459 00:34:05,961 --> 00:34:08,088 (conversa indistinta) 460 00:34:10,883 --> 00:34:14,928 Por que leva tanto tempo se livrar da polícia? 461 00:34:16,472 --> 00:34:20,601 Não se preocupe, Sr. Vaseliev. Vou levar você até o portão. 462 00:34:23,228 --> 00:34:24,980 -(grunhindo) -(pneus cantam) 463 00:34:25,063 --> 00:34:27,065 (gemidos, ofegos) 464 00:34:28,108 --> 00:34:30,110 (conversa frenética) 465 00:34:32,613 --> 00:34:34,490 -(grunhindo) -(maçaneta da porta fazendo barulho) 466 00:34:34,573 --> 00:34:36,283 (esforço) 467 00:34:42,831 --> 00:34:44,666 -(grunhidos) -(batida da maçaneta da porta) 468 00:34:48,003 --> 00:34:49,797 (cliques mais leves) 469 00:34:54,384 --> 00:34:56,386 (gritos, conversa frenética) 470 00:35:03,852 --> 00:35:06,021 (dois tiros) 471 00:35:06,104 --> 00:35:07,606 Sim, você se lembra de mim? Huh? 472 00:35:07,689 --> 00:35:09,024 Quem matou minha esposa? Huh? 473 00:35:09,107 --> 00:35:10,692 Quem foi o quarto cara na minha casa? 474 00:35:10,776 --> 00:35:12,236 -(grunhidos) -Dê-me um nome. 475 00:35:12,319 --> 00:35:14,613 -(arma dispara) -(grita de dor) 476 00:35:14,696 --> 00:35:17,366 Você me dá um nome. 477 00:35:17,449 --> 00:35:18,951 (gemidos) 478 00:35:21,245 --> 00:35:23,080 Ok. 479 00:35:23,163 --> 00:35:25,082 Vou te dar um nome. 480 00:35:26,583 --> 00:35:28,210 João Kelly. 481 00:35:29,503 --> 00:35:32,464 Você é o problema, John. 482 00:35:32,548 --> 00:35:34,174 Você deveria estar morto, 483 00:35:34,258 --> 00:35:36,176 então, onde quer que você vá, a morte seguirá. 484 00:35:36,260 --> 00:35:38,637 -(grunhidos, gritos) -(arma dispara) 485 00:35:38,720 --> 00:35:40,097 Sim. 486 00:35:40,180 --> 00:35:41,723 Sim, perfurei seu pulmão. 487 00:35:41,807 --> 00:35:44,101 Minha esposa Pam, ela se afogou em seu próprio sangue. 488 00:35:44,184 --> 00:35:45,978 Agora, você me dá um nome. 489 00:35:46,061 --> 00:35:47,813 Dê-me um nome, e vou fazer isso rápido. 490 00:35:47,896 --> 00:35:50,482 -(rangido) -(sirenes se aproximando) 491 00:35:50,566 --> 00:35:52,568 Viktor Rykov. 492 00:35:54,486 --> 00:35:55,654 -(arma dispara) -Ele está saindo do veículo! 493 00:35:55,737 --> 00:35:57,281 Abaixe-se! Mãos onde podemos vê-las! 494 00:35:57,364 --> 00:35:58,740 -Deixe-nos ver suas mãos! -Desça! 495 00:35:58,824 --> 00:36:00,284 -Sou militar! -Inversão de marcha. 496 00:36:00,367 --> 00:36:01,785 -Mãos ao alto! -Não atire! Eu sou militar! 497 00:36:01,869 --> 00:36:03,287 Coloque as mãos atrás da cabeça! 498 00:36:03,370 --> 00:36:06,290 REPÓRTER: Literalmente horas antes do ataque Dulles, 499 00:36:06,373 --> 00:36:08,709 uma fonte anônima libera documentos classificados 500 00:36:08,792 --> 00:36:11,044 que ligam o governo russo aos ataques 501 00:36:11,128 --> 00:36:14,172 em nossos Navy SEALs aqui nos EUA, 502 00:36:14,256 --> 00:36:16,675 e você está me dizendo isso é coincidência? 503 00:36:16,758 --> 00:36:18,844 Estou dizendo que seria cauteloso sobre acusar 504 00:36:18,927 --> 00:36:21,305 o estado russo de assassinar 505 00:36:21,388 --> 00:36:23,515 Membros do serviço dos EUA em solo americano. 506 00:36:23,599 --> 00:36:25,225 (desliga a TV) 507 00:36:27,352 --> 00:36:29,271 RITTER: Nós não vazamos a coisa russa. 508 00:36:29,354 --> 00:36:30,814 Quero dizer, por que faríamos isso? 509 00:36:30,898 --> 00:36:32,733 Nós éramos os únicos tentando encobri-lo. 510 00:36:36,653 --> 00:36:38,405 E como cortesia, O diretor Dillard pensou 511 00:36:38,488 --> 00:36:41,116 você pode querer saber como Kelly chegou a Vaseliev. 512 00:36:42,993 --> 00:36:44,661 Tenente Comandante Greer? 513 00:36:44,745 --> 00:36:46,246 Sim, não podemos provar isso. 514 00:36:46,330 --> 00:36:49,625 Embora, pelo que me lembro, você foi bastante insistente 515 00:36:49,708 --> 00:36:51,919 que ela seja informada sobre o assunto. 516 00:36:52,961 --> 00:36:55,130 Ela parecia engenhosa. 517 00:36:57,591 --> 00:37:00,344 Existe a preocupação óbvia que este novo desenvolvimento 518 00:37:00,427 --> 00:37:02,512 envia a mensagem errada para Moscou. 519 00:37:02,596 --> 00:37:04,264 A mensagem errada? 520 00:37:06,266 --> 00:37:08,477 Eles nos atacaram em casa. 521 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 Agora eles estão prestando atenção. 522 00:37:10,687 --> 00:37:13,440 E Kelly tem um grande alvo nas costas. 523 00:37:13,523 --> 00:37:16,401 Mesmo na prisão, ele não estará seguro. 524 00:37:16,485 --> 00:37:20,697 Algumas situações justificam pensando fora da caixa. 525 00:37:26,578 --> 00:37:28,622 Já lhe ocorreu que John Kelly 526 00:37:28,705 --> 00:37:31,458 talvez tenha feito algo que não podemos? 527 00:37:32,626 --> 00:37:34,753 Ele balançou uma árvore isso precisava ser sacudido. 528 00:37:34,836 --> 00:37:36,088 Então... 529 00:37:37,130 --> 00:37:39,132 ... vamos ver quem mais cai. 530 00:37:40,133 --> 00:37:43,220 Você está muito bagunçado agora. 531 00:37:43,303 --> 00:37:45,806 Em mais de um aspecto. 532 00:37:45,889 --> 00:37:47,891 Não, não estou. 533 00:37:50,102 --> 00:37:52,688 Passei metade da minha vida jogando esse jogo. 534 00:37:55,482 --> 00:37:58,318 Fui eu que fui para o inferno e fizeram o trabalho sujo. 535 00:37:59,987 --> 00:38:02,864 Servimos um país que não nos amou de volta. 536 00:38:04,324 --> 00:38:07,285 Porque acreditávamos no que poderia ser. 537 00:38:07,369 --> 00:38:10,414 Nós lutamos pelo que A América poderia ser. 538 00:38:12,082 --> 00:38:14,084 Mas eles ultrapassaram os limites. 539 00:38:15,419 --> 00:38:17,963 Eles trouxeram sua guerra para minha casa. 540 00:38:21,508 --> 00:38:23,510 Eles levaram minha esposa. 541 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 E eles levaram minha garotinha 542 00:38:29,182 --> 00:38:31,393 antes que ela tivesse uma chance para respirar. 543 00:38:35,188 --> 00:38:37,524 Esse contrato está quebrado. 544 00:38:39,151 --> 00:38:41,153 Eles vão brincar pelas minhas regras agora. 545 00:38:42,946 --> 00:38:46,158 vou mostrar a eles o que um peão pode fazer a um rei. 546 00:38:50,746 --> 00:38:52,748 Os arquivos que você obteve sobre aqueles russos, 547 00:38:52,831 --> 00:38:55,709 O secretário Clay deu para você, certo? 548 00:38:55,792 --> 00:38:57,627 Eu preciso que você consiga uma mensagem para ele. 549 00:38:57,711 --> 00:38:59,921 (cliques de bloqueio, zumbidos) 550 00:39:00,005 --> 00:39:02,007 Isso é impossível, João. 551 00:39:03,383 --> 00:39:05,677 Mas eu descobri uma coisa. 552 00:39:07,929 --> 00:39:09,973 O que você tem? 553 00:39:10,057 --> 00:39:11,683 Não. 554 00:39:11,767 --> 00:39:13,310 Se ele quiser saber o que eu sei, 555 00:39:13,393 --> 00:39:15,937 então você tem que me pegar daqui e rápido. 556 00:39:17,731 --> 00:39:20,942 Por que você acha que acabei numa prisão cheia de máfia russa? 557 00:39:21,026 --> 00:39:22,903 -Pense nisso. -(passos se aproximando) 558 00:39:27,657 --> 00:39:29,743 Eles podem me pegar aqui. 559 00:39:36,750 --> 00:39:38,668 (cliques de bloqueio, zumbidos) 560 00:39:38,752 --> 00:39:40,754 ♪ ♪ 561 00:39:55,769 --> 00:39:57,771 (trovão cai) 562 00:39:59,731 --> 00:40:02,776 (passos no corredor) 563 00:40:02,859 --> 00:40:05,862 (homens falando russo) 564 00:40:20,502 --> 00:40:23,088 (bloqueio de zumbidos, porta se abre à distância) 565 00:40:26,591 --> 00:40:29,594 (porta distante se abrindo) 566 00:40:33,682 --> 00:40:36,268 (passos no corredor) 567 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 De pé. 568 00:40:46,153 --> 00:40:48,446 Vire-se e fique de frente para a parede. 569 00:40:50,365 --> 00:40:52,409 Agora, por que eu faria isso? 570 00:40:52,492 --> 00:40:55,287 Estou levando você em uma pequena viagem. 571 00:40:55,370 --> 00:40:58,707 Não, estou bem aqui. 572 00:40:58,790 --> 00:41:01,960 Levante-se e fique de frente para a parede. 573 00:41:03,962 --> 00:41:06,631 Se você não pode me dizer para onde estou indo, 574 00:41:06,715 --> 00:41:08,717 Eu não estou me movendo. 575 00:41:12,554 --> 00:41:14,556 (passos partindo) 576 00:41:23,690 --> 00:41:25,692 (porta distante se abre) 577 00:41:28,403 --> 00:41:30,488 (zumbido de fechadura distante) 578 00:41:30,572 --> 00:41:32,407 (porta distante se fecha) 579 00:41:40,165 --> 00:41:42,167 (grunhidos) 580 00:41:53,261 --> 00:41:55,222 (zumbido de fechadura distante) 581 00:41:56,431 --> 00:41:58,350 (porta distante se abre) 582 00:41:58,433 --> 00:42:00,435 (presos gritando animadamente à distância) 583 00:42:17,911 --> 00:42:20,580 (grupo de passos se aproximando) 584 00:42:20,664 --> 00:42:22,499 -Vai, vai, vai, vai! -Mova-se, mova-se! 585 00:42:22,582 --> 00:42:26,419 (grunhidos e gemidos) 586 00:42:42,852 --> 00:42:44,980 (grunhindo, ofegante) 587 00:42:46,606 --> 00:42:48,400 -Ei, ei, ei, ei, ei. -JOÃO: Feche a porta, 588 00:42:48,483 --> 00:42:50,026 ou vou começar a quebrar pescoços! 589 00:42:54,489 --> 00:42:56,491 (alarme tocando) 590 00:43:08,545 --> 00:43:10,213 Faça um buraco. 591 00:43:10,297 --> 00:43:13,008 Senhora, aproximando-me de John agora. 592 00:43:20,140 --> 00:43:22,559 Chefe Sênior Kelly. 593 00:43:22,642 --> 00:43:25,520 Eu sou o Marechal dos Estados Unidos Kevin Townsend. 594 00:43:26,771 --> 00:43:29,190 vou deslizar um telefone através de sua escotilha. 595 00:43:29,274 --> 00:43:31,359 Alguém gostaria para falar com você. 596 00:43:31,443 --> 00:43:33,153 JOÃO: Deixe cair. 597 00:43:37,115 --> 00:43:38,575 Este é o João. 598 00:43:38,658 --> 00:43:40,827 GREER: João, sou eu. 599 00:43:40,910 --> 00:43:42,746 Estamos tirando você daí. 600 00:43:42,829 --> 00:43:44,622 Siga o Marechal dos EUA. 601 00:43:44,706 --> 00:43:46,166 Você pode confiar nele. 602 00:43:49,544 --> 00:43:51,713 A menos que você não tenha terminado. 603 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 Terminei. 604 00:44:03,099 --> 00:44:05,310 (o motor dá partida) 605 00:44:09,647 --> 00:44:12,650 Você sabe que você estragou tudo quando eles enviam uma carreata. 606 00:44:13,860 --> 00:44:16,196 Amigo, eles vão escrever músicas 607 00:44:16,279 --> 00:44:18,323 sobre toda essa merda você estragou tudo. 608 00:44:21,242 --> 00:44:23,244 ♪ ♪ 609 00:44:45,809 --> 00:44:47,227 Por aqui. 610 00:44:57,946 --> 00:44:59,697 GREER: Senhor secretário. 611 00:44:59,781 --> 00:45:01,408 Chefe Sênior John Kelly. 612 00:45:01,491 --> 00:45:03,118 John. 613 00:45:04,536 --> 00:45:07,205 Você conheceu Sarah Dillard? Ela dirige a CIA. 614 00:45:08,706 --> 00:45:10,583 E Robert Ritter, também do C... 615 00:45:10,667 --> 00:45:12,502 Eu o conheço. 616 00:45:14,087 --> 00:45:16,798 Então, o que você aprendeu? 617 00:45:16,881 --> 00:45:19,259 Faça nossa viagem até aqui vale a pena. 618 00:45:22,720 --> 00:45:24,722 Viktor Rykov. 619 00:45:29,727 --> 00:45:32,021 Como você sabe esse nome? 620 00:45:32,105 --> 00:45:35,442 Ele foi o quarto atirador na minha casa. 621 00:45:35,525 --> 00:45:37,277 Ele matou minha esposa. 622 00:45:37,360 --> 00:45:39,571 Viktor Rykov está morto. 623 00:45:39,654 --> 00:45:41,364 Quem diabos é Viktor Rykov? 624 00:45:43,408 --> 00:45:45,827 Ele é classificado. 625 00:45:45,910 --> 00:45:47,787 Diga ao homem. 626 00:45:51,708 --> 00:45:53,793 Viktor Anatoly Rykov. 627 00:45:53,877 --> 00:45:55,837 Nascido em Tyumen. Os pais morreram cedo. 628 00:45:55,920 --> 00:45:58,506 Mudou-se para os EUA como uma criança por um tempo. 629 00:45:58,590 --> 00:46:00,383 Suspeito russo forças especiais. 630 00:46:00,467 --> 00:46:03,678 Contra-espionagem, FSB, armas. 631 00:46:03,761 --> 00:46:05,472 Sua ideologia era pós-soviética. 632 00:46:05,555 --> 00:46:07,098 Ele acreditava que o Ocidente poderia ser derrubado 633 00:46:07,182 --> 00:46:09,392 por uma série de ataques estratégicos em solo americano. 634 00:46:09,476 --> 00:46:12,562 Ele era um planejador e um realizador. 635 00:46:12,645 --> 00:46:15,690 Ele tinha um conjunto estabelecido de agentes incorporados. 636 00:46:15,773 --> 00:46:18,693 Isto é, até que nós, uh... 637 00:46:18,776 --> 00:46:20,361 o sancionou. 638 00:46:20,445 --> 00:46:22,530 ARGILA: Ou pensei que o sancionamos. 639 00:46:22,614 --> 00:46:24,866 (mesa de batidas) 640 00:46:24,949 --> 00:46:26,868 Tran. 641 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Você pode nos tranquilizar 642 00:46:28,453 --> 00:46:29,913 que o Sr. Kelly não conheceria o Sr. Rykov 643 00:46:29,996 --> 00:46:31,664 se ele estivesse de pé na frente dele? 644 00:46:31,748 --> 00:46:33,583 Coloque-o em uma fila, por favor. 645 00:46:40,006 --> 00:46:41,841 Canto superior direito. 646 00:46:43,343 --> 00:46:45,720 Sim, é ele. 647 00:46:56,272 --> 00:47:00,109 Se for ele, o que fazemos? 648 00:47:00,193 --> 00:47:04,239 Se Rykov estiver vivo, precisamos para encontrá-lo e trazê-lo para dentro. 649 00:47:04,322 --> 00:47:06,324 Conhecemos seu M.O. 650 00:47:06,407 --> 00:47:08,618 Temos que assumir que esta operação não é única. 651 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Pense nisso. 652 00:47:11,788 --> 00:47:13,706 E, ah, 653 00:47:13,790 --> 00:47:16,000 se eu tivesse que adivinhar, ele provavelmente é encenado fora da Rússia. 654 00:47:16,084 --> 00:47:18,086 Eu preciso estar nesse time. 655 00:47:18,169 --> 00:47:20,296 ARGILA: Obrigado, João, sinceramente, 656 00:47:20,380 --> 00:47:23,132 mas vamos continuar a partir daqui. 657 00:47:23,216 --> 00:47:25,635 Tenente Comandante, você liderará a missão. 658 00:47:25,718 --> 00:47:28,263 Você estará fazendo uma extração. 659 00:47:28,346 --> 00:47:31,057 -Sugiro que você prepare uma lista. -JOÃO: Não, não. 660 00:47:32,517 --> 00:47:34,060 Eu acho que mostrei que estou disposto a ir 661 00:47:34,143 --> 00:47:37,605 mais longe do que qualquer um para fazer o trabalho. 662 00:47:37,689 --> 00:47:40,233 Considere o que eu fiz em Dulles como uma audição. 663 00:47:42,694 --> 00:47:46,447 Senhor, se esse cara tão ruim quanto ele diz que é, 664 00:47:46,531 --> 00:47:49,033 então você precisa de alguém como eu. 665 00:47:49,117 --> 00:47:50,994 E não há ninguém como eu. 666 00:47:51,077 --> 00:47:54,497 GREER: Eu não acho isso seria ótimo, senhor. 667 00:47:54,581 --> 00:47:56,916 É minha opinião que o Chefe Sênior Kelly não é 668 00:47:57,000 --> 00:47:59,836 no estado de espírito certo estar em campo agora. 669 00:48:06,509 --> 00:48:09,095 Com todo o respeito, 670 00:48:09,178 --> 00:48:11,681 Acho que ele é perfeitamente adequado. 671 00:48:14,976 --> 00:48:17,186 Ele também vai. 672 00:48:20,982 --> 00:48:23,026 Mas depois da missão, você vai voltar 673 00:48:23,109 --> 00:48:26,112 para a penitenciária como criminoso. 674 00:48:30,867 --> 00:48:33,453 JOHN: Nunca pulei de um jato de passageiros antes. 675 00:48:33,536 --> 00:48:34,871 PILOTO: Está modificado. 676 00:48:34,954 --> 00:48:37,248 Você vai pular da porta de carga. 677 00:48:37,332 --> 00:48:39,250 Mas recuando um vôo não planejado 678 00:48:39,334 --> 00:48:41,669 sobre a Alemanha para a Rússia leva tempo. 679 00:48:41,753 --> 00:48:44,130 A rota de Leipzig para Anchorage já está liberado. 680 00:48:44,213 --> 00:48:45,548 Passa direto pela DZ. 681 00:48:45,632 --> 00:48:47,050 -Vejo vocês mais tarde. -Copie isso. 682 00:48:49,302 --> 00:48:52,305 Então, esse Rykov está escondido em Murmansk? 683 00:48:52,388 --> 00:48:55,892 Sem besteira, pensei isso foi um exercício. 684 00:48:55,975 --> 00:48:58,353 Estamos voando como civis? 685 00:48:58,436 --> 00:48:59,979 Dada a tensão elevada com a Rússia, 686 00:49:00,063 --> 00:49:01,689 é o plano mais limpo. 687 00:49:01,773 --> 00:49:04,067 E não podemos deixar rastros da presença dos EUA para trás. 688 00:49:04,150 --> 00:49:05,693 Entendido? 689 00:49:05,777 --> 00:49:07,570 Qual é o nosso exfil? 690 00:49:09,072 --> 00:49:11,866 Você deveria ler o resumo da missão. 691 00:49:11,949 --> 00:49:13,868 Olá, Ritter, você não está se juntando a nós? 692 00:49:13,951 --> 00:49:15,953 RITTER: Te vejo lá. 693 00:49:22,794 --> 00:49:24,796 ♪ ♪ 694 00:49:33,346 --> 00:49:35,098 Pare. 695 00:49:35,181 --> 00:49:36,516 JOÃO: Hum? 696 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Não faça isso, João. 697 00:49:38,267 --> 00:49:39,727 Estou falando sério. 698 00:49:39,811 --> 00:49:41,354 Hum. OK. 699 00:49:41,437 --> 00:49:43,022 (geme) Ok. 700 00:49:43,106 --> 00:49:44,440 (risos) Ok, sinto muito. 701 00:49:44,524 --> 00:49:45,733 Desculpe. Desculpe. 702 00:49:45,817 --> 00:49:47,819 Por que você é tão idiota? 703 00:49:51,364 --> 00:49:54,575 "Eu não acho que o chefe sênior Kelly está apta para o campo." 704 00:49:55,952 --> 00:49:57,412 Hum? 705 00:49:57,495 --> 00:49:59,288 O que é que foi isso? 706 00:50:00,373 --> 00:50:02,291 Você não confia mais em mim? 707 00:50:02,375 --> 00:50:06,379 Como eu disse, você está muito bagunçado agora. 708 00:50:12,385 --> 00:50:14,387 ♪ ♪ 709 00:50:16,264 --> 00:50:18,182 Antes de eu colocar uma bala na cabeça de Vaseliev, 710 00:50:18,266 --> 00:50:20,268 você sabe o que ele me contou? 711 00:50:22,103 --> 00:50:24,522 Essa morte me segue. 712 00:50:26,774 --> 00:50:28,526 -Ele estava certo. -João, ele estava... 713 00:50:28,609 --> 00:50:30,987 Não, não, não, não, apenas me escute. 714 00:50:33,114 --> 00:50:36,784 Se eu não estivesse naquela missão em Aleppo, 715 00:50:36,868 --> 00:50:40,121 se eu tivesse arrancado uma turnê antes, minha esposa... 716 00:50:41,956 --> 00:50:45,960 ...meu filho, eles ainda estariam aqui. 717 00:50:49,964 --> 00:50:51,924 Minha família. 718 00:50:53,843 --> 00:50:55,762 Não tenha muito mais mortes perto de você do que isso. 719 00:50:55,845 --> 00:50:57,472 -John. -Não, não. 720 00:50:57,555 --> 00:50:59,348 Você não é responsável para nada disso. 721 00:50:59,432 --> 00:51:00,975 Mas eu estou. 722 00:51:02,393 --> 00:51:04,395 É minha família. 723 00:51:08,399 --> 00:51:10,359 Eu vou consertar isso. 724 00:51:12,278 --> 00:51:15,573 Depois disso, minha vida não importa. 725 00:51:15,656 --> 00:51:17,241 Esta não é uma missão de vingança. 726 00:51:17,325 --> 00:51:19,327 Isto é uma extração. 727 00:51:20,620 --> 00:51:24,540 Nós vamos levá-lo à justiça. 728 00:51:24,624 --> 00:51:27,251 Diga-me que isso vai seja o suficiente para você. 729 00:51:30,463 --> 00:51:34,926 Cansei de fazer promessas que não posso manter. 730 00:51:42,892 --> 00:51:44,393 (campainha eletrônica) 731 00:51:44,477 --> 00:51:45,978 PILOTO (pelo alto-falante): Este é o capitão. 732 00:51:46,062 --> 00:51:47,855 30 minutos para o salto HALO. 733 00:51:47,939 --> 00:51:49,690 Prepare-se para a queda. 734 00:51:50,858 --> 00:51:52,693 JOÃO: Vamos, rapazes. 735 00:51:53,694 --> 00:51:55,905 Com o que você sonhou? 736 00:51:55,988 --> 00:51:57,657 Você. 737 00:52:05,331 --> 00:52:07,250 JOÃO: Verifique seu equipamento! 738 00:52:08,251 --> 00:52:09,460 (vento assobiando) 739 00:52:09,544 --> 00:52:11,128 Dois minutos para cair, pessoal. 740 00:52:11,212 --> 00:52:13,005 Espera. Espera. 741 00:52:18,594 --> 00:52:20,513 PILOTO RUSSO (no alto-falante): Esta é a Força Aérea Russa, 742 00:52:20,596 --> 00:52:22,557 armado, SU-cinco-sete. 743 00:52:22,640 --> 00:52:24,058 Você foi interceptado. 744 00:52:24,141 --> 00:52:25,768 -Reconhecer. -Abortar, abortar! 745 00:52:25,852 --> 00:52:27,228 Abortar! Aborte o salto! 746 00:52:27,311 --> 00:52:28,688 PILOTO (pelo alto-falante): Este é o Transatlântico 104. 747 00:52:28,771 --> 00:52:30,606 Estamos a caminho de Leipzig/Halle 748 00:52:30,690 --> 00:52:32,149 para Anchorage com autorização. 749 00:52:32,233 --> 00:52:33,568 PILOTO RUSSO: Desvie imediatamente 750 00:52:33,651 --> 00:52:35,027 para o Aeródromo de Murmansk, ULM. 751 00:52:35,111 --> 00:52:36,988 Fique abaixado, fique abaixado, st-fique abaixado, fique abaixado, fique abaixado! 752 00:52:37,071 --> 00:52:38,531 Ele deu uma boa olhada por dentro. 753 00:52:38,614 --> 00:52:40,366 PILOTO RUSSO: Se não o fizer, suas intenções 754 00:52:40,449 --> 00:52:42,368 será considerado hostil para a Federação Russa. 755 00:52:42,451 --> 00:52:44,245 Você será abatido. 756 00:52:44,328 --> 00:52:46,247 PILOTO: Este é o Transatlântico 104. 757 00:52:46,330 --> 00:52:47,957 Você está ilegível e ilegível. 758 00:52:48,040 --> 00:52:49,375 Você pode repetir? 759 00:52:50,376 --> 00:52:53,004 (assobio) 760 00:52:53,087 --> 00:52:54,171 PILOTO: Lançamento de mísseis. Lançamento de mísseis. 761 00:52:54,255 --> 00:52:55,631 Certo, duas horas. 762 00:52:55,715 --> 00:52:57,049 JOHN: Manobras evasivas! Manobras evasivas! 763 00:52:59,302 --> 00:53:00,553 Prepare-se, prepare-se, prepare-se! 764 00:53:01,596 --> 00:53:03,055 (míssil sibila) 765 00:53:06,058 --> 00:53:07,268 Prepare-se! 766 00:53:12,648 --> 00:53:14,191 Você pode colocá-la no chão? 767 00:53:14,275 --> 00:53:15,860 Vamos nadar. 768 00:53:15,943 --> 00:53:18,613 Volte e sente-se e prepare-se para um impacto forte. 769 00:53:22,450 --> 00:53:24,201 Sente-se! Sente-se! 770 00:53:24,285 --> 00:53:26,203 Aperte o cinto! Prepare-se para o impacto! 771 00:53:26,287 --> 00:53:28,289 (estrondo) 772 00:53:33,044 --> 00:53:35,046 (rangido metálico) 773 00:53:52,939 --> 00:53:55,608 (rangido profundo e metálico) 774 00:53:55,691 --> 00:53:57,568 Estão todos bem?! 775 00:53:57,652 --> 00:53:59,153 -TROVÃO: Estamos bem. -HATCHET: Estamos bem! 776 00:53:59,236 --> 00:54:01,155 -TROVÃO: Vá! Mover! Eu entendi! -HATCHET: Temos que nos mover agora! 777 00:54:01,238 --> 00:54:02,573 -Todos, saiam! -DALLAS: Vamos! 778 00:54:02,657 --> 00:54:03,950 -Evacue agora! -Não, eu tenho que ir... 779 00:54:04,033 --> 00:54:06,035 Eu tenho que pegar o equipamento. Temos que pegar o resto. 780 00:54:06,118 --> 00:54:07,787 Ir! Deixe isso! Deixe isso! 781 00:54:07,870 --> 00:54:09,330 -DALLAS: Vamos, rapazes! -GREER: Vamos! 782 00:54:09,413 --> 00:54:10,831 Não há missão sem o equipamento! 783 00:54:10,915 --> 00:54:12,625 -DALLAS: Vamos, vamos! -Não há missão... 784 00:54:12,708 --> 00:54:15,711 -(rangido metálico) -HATCHET: Saia. Sair. 785 00:54:15,795 --> 00:54:17,505 Eu tenho que pegar o equipamento. 786 00:54:17,588 --> 00:54:19,966 -HATCHET: Temos que nos mover! -(rangido profundo) 787 00:54:20,049 --> 00:54:22,510 (gemendo) 788 00:54:26,305 --> 00:54:28,182 Ei, ei, ei, ei. 789 00:54:30,977 --> 00:54:32,979 (ofegante) 790 00:54:34,772 --> 00:54:36,565 HATCHET: Aonde você vai? Aonde você vai? 791 00:54:36,649 --> 00:54:38,359 JOÃO: Eu tenho que pegar o equipamento. 792 00:54:38,442 --> 00:54:40,569 -(grunhindo) -Você não pode voltar para lá. 793 00:54:40,653 --> 00:54:42,446 Tenho que pegar o Zodíaco. 794 00:54:42,530 --> 00:54:44,115 Kelly! 795 00:54:44,198 --> 00:54:46,200 (rangido profundo) 796 00:54:51,455 --> 00:54:53,457 (grito metálico) 797 00:54:56,335 --> 00:54:58,337 (rangido) 798 00:55:04,385 --> 00:55:06,387 (ofegante) 799 00:55:08,764 --> 00:55:10,433 (som abafado) 800 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 (rangido profundo e metálico) 801 00:55:28,868 --> 00:55:31,746 (inspirando profundamente) 802 00:55:59,732 --> 00:56:01,734 ♪ ♪ 803 00:56:06,447 --> 00:56:08,449 -(respirando profundamente) -(rangido metálico) 804 00:56:11,285 --> 00:56:13,287 (inala profundamente) 805 00:56:31,472 --> 00:56:33,474 (ar assobia) 806 00:56:42,775 --> 00:56:43,901 (inala profundamente) 807 00:56:43,984 --> 00:56:46,237 (grunhido abafado) 808 00:57:06,423 --> 00:57:08,551 (ar assobia) 809 00:57:08,634 --> 00:57:10,636 (rangido profundo) 810 00:57:15,599 --> 00:57:17,685 GREER (abafado): João! John! 811 00:57:17,768 --> 00:57:19,728 Leve-o à superfície! 812 00:57:19,812 --> 00:57:21,147 -(ofegante) -Tudo bem, pegamos você. 813 00:57:21,230 --> 00:57:22,439 Nós pegamos você, nós pegamos você, nós pegamos você. 814 00:57:22,523 --> 00:57:23,524 -Pegue o equipamento. -Vamos. 815 00:57:23,607 --> 00:57:24,817 -Vamos. -Pegue o equipamento. 816 00:57:24,900 --> 00:57:27,361 Temos o Zodíaco. Aguente firme. 817 00:57:27,444 --> 00:57:28,904 Vamos. Vamos. 818 00:57:28,988 --> 00:57:30,030 Vamos, você conseguiu. 819 00:57:30,114 --> 00:57:32,825 Você conseguiu, querido. Você fez isso. Vamos. 820 00:57:33,868 --> 00:57:35,870 (ofegante) 821 00:57:37,496 --> 00:57:40,541 (grunhidos, tosses) 822 00:57:40,624 --> 00:57:43,043 (grunhido tenso) 823 00:57:48,382 --> 00:57:50,384 ♪ ♪ 824 00:58:17,369 --> 00:58:19,371 ♪ ♪ 825 00:58:23,167 --> 00:58:25,294 (drones de sirene de nevoeiro) 826 00:58:26,754 --> 00:58:28,756 (ar sibilando) 827 00:58:39,600 --> 00:58:41,936 Ei, eles estão nos tirando, certo? 828 00:58:42,019 --> 00:58:44,813 Não até que a missão termine. 829 00:58:44,897 --> 00:58:48,609 Bem, eu pensei, já que acabamos de explodiu no céu... 830 00:58:49,652 --> 00:58:51,737 Aposto que todo mundo pensa que estamos mortos. 831 00:58:51,820 --> 00:58:54,657 Bem, essa é a única coisa nós temos que ir para nós. 832 00:58:56,659 --> 00:58:59,203 Ricardo. 833 00:58:59,286 --> 00:59:01,205 Esse é meu nome verdadeiro. 834 00:59:01,288 --> 00:59:03,999 Se vamos morrer juntos, 835 00:59:04,083 --> 00:59:06,585 pode muito bem cair os codinomes, certo? 836 00:59:07,795 --> 00:59:09,797 Franklin. 837 00:59:11,173 --> 00:59:12,883 -Seymour. -(Trovão ri) 838 00:59:12,967 --> 00:59:14,635 Ei, não diga merda nenhuma, certo? 839 00:59:20,099 --> 00:59:21,934 Karen. 840 00:59:23,936 --> 00:59:25,980 John. 841 00:59:28,023 --> 00:59:30,317 Isso não é legal? 842 00:59:31,819 --> 00:59:34,613 Hum. Ainda não estou somando. 843 00:59:34,697 --> 00:59:37,199 E se formos abatidos não foi um acidente? 844 00:59:37,283 --> 00:59:39,159 É realmente difícil esquecer 845 00:59:39,243 --> 00:59:41,245 aquela última missão continuamos com Ritter. 846 00:59:41,328 --> 00:59:43,580 Você estava no briefing. Você ouviu o que eles disseram. 847 00:59:43,664 --> 00:59:45,791 Ritter foi o único que disse que Rykov estava morto. 848 00:59:45,874 --> 00:59:48,419 Ele também foi aquele quem interrompeu a investigação 849 00:59:48,502 --> 00:59:51,422 no assassinato da minha esposa. Não é verdade? 850 00:59:51,505 --> 00:59:53,340 Então agora ele é o único idiota, 851 00:59:53,424 --> 00:59:55,050 o único isso não estava no avião. 852 00:59:55,134 --> 00:59:56,677 GREER: Dê-me um motivo. 853 00:59:56,760 --> 00:59:59,471 Que razão ele possivelmente tem que despedir a missão? 854 00:59:59,555 --> 01:00:00,931 Não sei. 855 01:00:01,015 --> 01:00:05,019 Mas de qualquer forma, Vou obter algumas respostas. 856 01:00:06,312 --> 01:00:08,731 Você está me rastreando? 857 01:00:09,982 --> 01:00:12,609 De acordo com altos funcionários do Kremlin, 858 01:00:12,693 --> 01:00:16,322 o Airbus não era um Voo da Transatlantic Airlines... 859 01:00:16,405 --> 01:00:18,407 Mas um avião espião operado pela CIA americana. 860 01:00:18,490 --> 01:00:20,492 Um funcionário afirmou que o manifesto falso... 861 01:00:20,576 --> 01:00:22,453 JOHN: Ei, vire-se. Devagar! Devagar! 862 01:00:22,536 --> 01:00:23,829 Mãos ao alto. Mãos ao alto. 863 01:00:23,912 --> 01:00:24,913 Eu vou costurar você. 864 01:00:24,997 --> 01:00:26,040 -Pesquise. -Sente-se. 865 01:00:26,123 --> 01:00:28,500 -Sente-se. Sente-se. Abaixo. -Pesquise. 866 01:00:28,584 --> 01:00:30,127 RITTER: O que está acontecendo aqui, Greer? 867 01:00:30,210 --> 01:00:31,879 Quieto! 868 01:00:31,962 --> 01:00:33,839 (homem grunhindo) 869 01:00:33,922 --> 01:00:36,467 -Para que serve o dinheiro, Ritter? -Escute, por que não apenas 870 01:00:36,550 --> 01:00:37,801 abaixe as armas e podemos conversar sobre 871 01:00:37,885 --> 01:00:39,053 o que diabos está acontecendo aqui! 872 01:00:39,136 --> 01:00:40,471 Por que você não nos conta qual é a nossa verdadeira missão? 873 01:00:40,554 --> 01:00:41,680 Você sabe o que minha missão é, cara. 874 01:00:41,764 --> 01:00:43,140 Agora, por que você não estava no avião? 875 01:00:43,223 --> 01:00:44,683 Como eles sabiam onde nos encontrar? 876 01:00:44,767 --> 01:00:46,560 -Espaço aéreo russo... -Mentira! 877 01:00:46,643 --> 01:00:48,062 -A mesma coisa aconteceu em Aleppo. -(geme) 878 01:00:48,145 --> 01:00:50,481 Qual é a verdadeira missão? 879 01:00:50,564 --> 01:00:53,192 -(geme) -Fale. 880 01:00:53,275 --> 01:00:55,402 Estou tentando pegar Rykov! 881 01:00:56,904 --> 01:00:58,781 Pergunte a ele. Pergunte a ele. 882 01:00:58,864 --> 01:01:00,741 JOÃO: Fale. 883 01:01:01,950 --> 01:01:03,577 Ele nos oferece dinheiro 884 01:01:03,660 --> 01:01:06,038 para ajudar a capturar o alvo em prédio de apartamentos, 885 01:01:06,121 --> 01:01:07,831 leve-o para a base dos EUA na Finlândia. 886 01:01:07,915 --> 01:01:10,292 Nós pensamos que você estava morto! Tivemos que terminar. 887 01:01:10,376 --> 01:01:12,503 -A ameaça de mais ataques é real. -TROVÃO: Fique abaixado! 888 01:01:12,586 --> 01:01:14,546 Precisamos pegar Rykov. 889 01:01:14,630 --> 01:01:16,006 Nós dissemos não, não podemos ajudar, ok? 890 01:01:16,090 --> 01:01:18,759 Estamos apenas adiantados. Temos famílias. 891 01:01:19,802 --> 01:01:21,804 Ele está dizendo a verdade! 892 01:01:23,055 --> 01:01:25,265 Você quer Rykov? Posso levar você até ele. 893 01:01:25,349 --> 01:01:27,226 -É isso que você quer, não é? -(disparos de armas, balas ricocheteiam) 894 01:01:27,309 --> 01:01:29,311 Fácil! Fácil! 895 01:01:29,395 --> 01:01:31,355 Venha aqui. Você acha que é um jogo?! 896 01:01:31,438 --> 01:01:32,856 Huh? 897 01:01:32,940 --> 01:01:34,316 (ofegante) 898 01:01:35,859 --> 01:01:37,194 Hum? 899 01:01:37,277 --> 01:01:38,654 (Ritter ofegando fracamente) 900 01:01:41,740 --> 01:01:43,826 Eu não te traí. 901 01:01:55,587 --> 01:01:58,590 (ofegante, tossindo) 902 01:02:09,059 --> 01:02:11,353 Você está maluco! 903 01:02:11,437 --> 01:02:13,355 ♪ ♪ 904 01:02:13,439 --> 01:02:15,441 (conversa tranquila) 905 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 (conversa em russo) 906 01:02:50,309 --> 01:02:52,311 ♪ ♪ 907 01:02:59,860 --> 01:03:01,904 TROVÃO: Lar doce lar. 908 01:03:01,987 --> 01:03:03,322 (conversa em russo) 909 01:03:03,405 --> 01:03:05,240 OLEKSIY: O alvo está na cozinha. 910 01:03:05,324 --> 01:03:07,075 Ele está sentado em uma mesa bebendo. 911 01:03:07,159 --> 01:03:09,036 -GREER: Ele está sozinho? -OLEKSIY: Dois guarda-costas. 912 01:03:34,937 --> 01:03:36,939 Estou apenas olhando. 913 01:03:46,782 --> 01:03:48,784 (conversa indistinta) 914 01:04:10,639 --> 01:04:12,641 ♪ ♪ 915 01:04:19,940 --> 01:04:22,401 Espere, espere, espere, espere, espere, espere. 916 01:04:26,655 --> 01:04:28,865 GREER (sussurra): João, o que você vê? 917 01:04:38,208 --> 01:04:39,209 Droga, João! 918 01:04:39,293 --> 01:04:41,128 Droga, John, abra a porta. 919 01:04:41,211 --> 01:04:42,212 Abrir a porta. 920 01:04:42,296 --> 01:04:44,423 John. 921 01:04:44,506 --> 01:04:46,717 -Abra a porra da porta. -Pegue o pé de cabra. 922 01:04:46,800 --> 01:04:49,803 -(ofegante) -(conversa abafada em russo) 923 01:05:00,314 --> 01:05:03,400 RYKOV (sotaque americano): João Kelly. 924 01:05:03,483 --> 01:05:05,652 Que bom ver você de novo. 925 01:05:08,363 --> 01:05:10,574 O nome da minha esposa era Pam. 926 01:05:12,159 --> 01:05:14,995 E você vai dizer isso antes de morrer. 927 01:05:17,831 --> 01:05:19,833 RICOV: Eu não matei sua esposa. 928 01:05:21,126 --> 01:05:22,961 Uma decisão sim. 929 01:05:25,088 --> 01:05:27,007 Peões, John, nós dois. 930 01:05:27,090 --> 01:05:31,595 Somos apenas peões servindo ao mesmo rei. 931 01:05:34,890 --> 01:05:37,517 Você sabe Estou na CIA, John? 932 01:05:37,601 --> 01:05:39,436 Eles te contaram isso? 933 01:05:41,688 --> 01:05:43,690 Queríamos você aqui. 934 01:05:45,567 --> 01:05:47,736 Você ou alguém como você. 935 01:05:47,819 --> 01:05:49,613 (John zomba suavemente) 936 01:05:52,658 --> 01:05:54,701 O que eles te disseram, que você estava aqui 937 01:05:54,785 --> 01:05:57,245 para evitar um próximo ataque? 938 01:05:59,581 --> 01:06:01,917 Não há outras operações, John. 939 01:06:03,502 --> 01:06:06,129 Você e eu estando aqui... 940 01:06:06,213 --> 01:06:08,423 -é a operação. -(dispositivo emite um sinal sonoro) 941 01:06:23,063 --> 01:06:25,482 Nós nos imaginamos verdadeiros patriotas. 942 01:06:28,985 --> 01:06:31,863 Aceitamos a possibilidade da nossa morte. 943 01:06:36,284 --> 01:06:38,704 Nós dois. 944 01:06:47,546 --> 01:06:51,758 Nossas vidas oferecidas de bom grado pela causa mais elevada. 945 01:06:52,801 --> 01:06:54,177 Sim? 946 01:06:54,261 --> 01:06:55,762 Qual é a causa disso? 947 01:06:55,846 --> 01:06:58,098 América, João. 948 01:07:02,561 --> 01:07:04,563 Tudo o que temos que fazer é morrer. 949 01:07:04,646 --> 01:07:05,897 Não, não, não. Espere, espere, espere. 950 01:07:05,981 --> 01:07:07,816 Vamos apenas... vamos apenas conversar sobre as coisas. 951 01:07:07,899 --> 01:07:10,277 Vamos apenas conversar por mais um pouco, ok? 952 01:07:10,360 --> 01:07:12,237 (expira bruscamente) 953 01:07:14,406 --> 01:07:18,160 Aqueles que estão atrás de nós em Washington... 954 01:07:18,243 --> 01:07:20,829 não são os únicos verdadeiros patriotas. 955 01:07:26,710 --> 01:07:29,629 (espectadores gritando) 956 01:07:33,759 --> 01:07:35,761 (conversa frenética à distância) 957 01:07:37,262 --> 01:07:39,264 (tosse) 958 01:07:42,768 --> 01:07:44,770 MACHADO: Todos bem? 959 01:07:46,313 --> 01:07:48,231 (gemendo) 960 01:07:48,315 --> 01:07:50,233 MACHADO: Vamos! Vamos sair! 961 01:07:50,317 --> 01:07:52,319 (tosse) 962 01:07:53,528 --> 01:07:54,988 MACHADO: Temos que nos mover! 963 01:07:55,071 --> 01:07:57,073 (ofegante) 964 01:08:01,161 --> 01:08:02,871 (gemidos) 965 01:08:04,831 --> 01:08:06,750 (Greer tossindo) 966 01:08:06,833 --> 01:08:09,503 Ele nos queria aqui. Ele estava esperando por nós. 967 01:08:09,586 --> 01:08:11,129 -(tiro) -(grita) Merda! 968 01:08:11,213 --> 01:08:12,339 Atirador! 969 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 -(tiros) -(Dallas gemendo) 970 01:08:18,512 --> 01:08:21,014 -Ei, Dallas caiu! -GREER:Dallas! 971 01:08:22,766 --> 01:08:25,977 -Quem está de olho nisso? -TROVÃO: Dallas caiu! 972 01:08:26,061 --> 01:08:27,896 JOÃO: De onde isso vem? 973 01:08:29,189 --> 01:08:30,273 TROVÃO: Dallas, onde você foi atingido? 974 01:08:30,357 --> 01:08:31,608 -Dallas é atingido. -DALLAS: No meu estômago. 975 01:08:31,691 --> 01:08:32,943 Dallas, você pode se mover? 976 01:08:33,026 --> 01:08:34,694 Não posso. 977 01:08:34,778 --> 01:08:36,780 Fale comigo, Dallas. Você está bem, cara. 978 01:08:36,863 --> 01:08:38,365 Nós vamos pegar você fora de lá. 979 01:08:38,448 --> 01:08:40,534 -Onde ele está? -TROVÃO: Ei! 980 01:08:40,617 --> 01:08:42,702 Kelly, é dos seus seis! 981 01:08:42,786 --> 01:08:44,079 (gemidos) 982 01:08:46,915 --> 01:08:49,876 -JOÃO: Não consigo vê-lo! -(atirador respirando profundamente) 983 01:08:49,960 --> 01:08:52,045 MACHADO: Trovão, abaixe o fogo! 984 01:08:52,128 --> 01:08:54,381 Kelly, é do seu seis. 985 01:08:57,676 --> 01:08:59,177 Me ajude. 986 01:08:59,261 --> 01:09:01,638 Ei, ei, Eu não vou deixar você aqui. 987 01:09:01,721 --> 01:09:03,056 -(o gemido continua) -Não é hora de dormir. 988 01:09:03,139 --> 01:09:04,307 JOHN: Cubra-me, cubra-me, me cubra, me cubra. 989 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 Mover. 990 01:09:06,184 --> 01:09:08,186 (grunhido) 991 01:09:10,689 --> 01:09:12,524 (bala atinge parede) 992 01:09:14,067 --> 01:09:16,361 Voltando para você. Cruzando, cruzando, cruzando! 993 01:09:16,444 --> 01:09:18,947 -(gemendo, ofegante) -(tiros) 994 01:09:21,491 --> 01:09:23,493 TROVÃO: Dallas, aguente firme, amigo! 995 01:09:33,086 --> 01:09:36,214 -Terceiro andar, segunda janela! -Terceiro andar, segunda janela! 996 01:09:36,298 --> 01:09:39,843 -Coloque alguma cobertura! -Estou preso! Cubra o fogo! 997 01:09:44,472 --> 01:09:47,392 Você está coberto! Pegue ele! Vai! Vai! Vai! 998 01:09:47,475 --> 01:09:49,019 (o gemido continua) 999 01:09:49,102 --> 01:09:50,729 Vamos. 1000 01:09:50,812 --> 01:09:53,565 Segundo atirador! 1001 01:09:53,648 --> 01:09:54,941 (o tiroteio continua) 1002 01:09:56,443 --> 01:09:58,403 Há um segundo atirador! 1003 01:09:58,486 --> 01:09:59,905 12 horas! 1004 01:10:06,411 --> 01:10:07,787 (balas zunindo) 1005 01:10:07,871 --> 01:10:10,373 (gemendo) 1006 01:10:10,457 --> 01:10:12,250 JOÃO: Tire-o daí! 1007 01:10:12,334 --> 01:10:14,711 (o tiroteio continua) 1008 01:10:15,921 --> 01:10:18,673 (ofegante, gemendo) 1009 01:10:18,757 --> 01:10:20,091 (tiro) 1010 01:10:20,175 --> 01:10:22,135 (gemidos) 1011 01:10:22,218 --> 01:10:23,720 Tire-me daqui! 1012 01:10:23,803 --> 01:10:25,555 (gemidos, grunhidos tensos) 1013 01:10:28,975 --> 01:10:30,685 Maldição. 1014 01:10:30,769 --> 01:10:32,145 (o gemido continua) 1015 01:10:32,228 --> 01:10:33,772 Merda! 1016 01:10:33,855 --> 01:10:34,981 Ei. 1017 01:10:35,065 --> 01:10:37,067 Ritter, isso está no briefing? 1018 01:10:38,652 --> 01:10:41,112 -Precisamos de uma saída. -O trovão caiu! 1019 01:10:41,196 --> 01:10:42,822 Há um atirador cobrindo o ponto de entrada! 1020 01:10:42,906 --> 01:10:44,491 Precisamos encontrar outro caminho! 1021 01:10:44,574 --> 01:10:46,159 Você ainda está na luta, Thunder? 1022 01:10:46,242 --> 01:10:48,662 Ainda no jogo, senhora. Eu tenho nossos seis. 1023 01:10:48,745 --> 01:10:50,163 Tudo bem. 1024 01:10:52,874 --> 01:10:54,876 Estou avaliando a situação. 1025 01:10:54,960 --> 01:10:57,003 Hatchet, Kelly, dêem-me cobertura. 1026 01:10:57,087 --> 01:10:58,296 -Te peguei. -Movendo. -Movendo. 1027 01:10:58,380 --> 01:11:00,048 Cobrindo o fogo! 1028 01:11:00,131 --> 01:11:01,383 (gemidos) 1029 01:11:05,804 --> 01:11:07,764 Temos que destruir aquele atirador. 1030 01:11:07,847 --> 01:11:09,599 -(sirene se aproximando) -(tiros) 1031 01:11:09,683 --> 01:11:10,850 GREER: Cessar fogo. 1032 01:11:10,934 --> 01:11:12,978 -(o tiroteio para) -Cessar fogo. 1033 01:11:16,606 --> 01:11:19,609 (conversa em russo) 1034 01:11:24,072 --> 01:11:25,573 (tiro) 1035 01:11:25,657 --> 01:11:28,326 (conversa frenética, gritos) 1036 01:11:28,410 --> 01:11:29,703 (gritando em russo) 1037 01:11:29,786 --> 01:11:32,122 (tiro) 1038 01:11:32,205 --> 01:11:34,124 (pessoas gritando) 1039 01:11:34,207 --> 01:11:36,292 (ofegante) 1040 01:11:36,376 --> 01:11:38,795 Eles acabaram de matar dois policiais. 1041 01:11:43,216 --> 01:11:44,759 Merda. 1042 01:11:44,843 --> 01:11:46,845 Porque parece que conseguimos. 1043 01:11:53,101 --> 01:11:54,728 Os russos mortos na minha casa. 1044 01:11:56,062 --> 01:11:58,523 Eles queriam que nós os encontrássemos. 1045 01:11:58,606 --> 01:12:00,358 Eles queriam que encontrássemos um soldado russo morto 1046 01:12:00,442 --> 01:12:02,318 em solo americano. 1047 01:12:03,611 --> 01:12:05,822 E se morrermos aqui, então eles encontrarão um monte 1048 01:12:05,905 --> 01:12:08,742 de soldados americanos mortos também em solo russo. 1049 01:12:09,826 --> 01:12:11,578 JOÃO: E se matarmos alguns policiais 1050 01:12:11,661 --> 01:12:13,788 no caminho para fora daqui, ainda melhor. 1051 01:12:13,872 --> 01:12:15,248 GREER: Jesus. 1052 01:12:15,331 --> 01:12:17,500 (sirenes distantes tocando) 1053 01:12:17,584 --> 01:12:19,502 Tudo-- 1054 01:12:19,586 --> 01:12:22,213 o assassinato da equipe, 1055 01:12:22,297 --> 01:12:25,341 minha casa, esta operação-- 1056 01:12:25,425 --> 01:12:27,427 foi uma configuração desde o início. 1057 01:12:29,971 --> 01:12:32,515 Eles estão tentando iniciar uma guerra. 1058 01:12:40,148 --> 01:12:41,983 Como Rykov disse, 1059 01:12:42,067 --> 01:12:44,277 agora tudo o que temos a fazer é morrer. 1060 01:12:46,780 --> 01:12:49,407 GREER: Sim, não vamos fazer isso. 1061 01:12:49,491 --> 01:12:51,076 Tudo bem. 1062 01:12:51,159 --> 01:12:53,078 Temos que tirar esse atirador no corredor. 1063 01:12:53,161 --> 01:12:54,788 Preciso que você nos compre uma saída. 1064 01:12:54,871 --> 01:12:56,331 Monitorando. 1065 01:12:58,333 --> 01:13:00,126 -Movendo. -Thunder, me passe sua mochila. 1066 01:13:06,883 --> 01:13:08,802 -GREER: Movendo-se! -HATCHET: Colocando a cobertura! 1067 01:13:08,885 --> 01:13:10,887 (tiros) 1068 01:13:14,432 --> 01:13:16,142 (expira, grunhidos) 1069 01:13:18,436 --> 01:13:19,604 JOÃO: Fique nisso. Fiquem nisso, pessoal. 1070 01:13:19,687 --> 01:13:21,272 MACHADO: Tudo bem. 1071 01:13:21,356 --> 01:13:23,108 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 1072 01:13:24,109 --> 01:13:25,652 RITTER: Tudo claro! 1073 01:13:27,112 --> 01:13:28,613 (o tiroteio continua) 1074 01:13:31,574 --> 01:13:33,701 JOÃO: Tudo bem. Vamos nos mover. Vamos nos mover. 1075 01:13:35,036 --> 01:13:37,038 (sirenes se aproximando) 1076 01:13:40,917 --> 01:13:43,294 (pneus cantando) 1077 01:13:43,378 --> 01:13:45,463 (conversa em russo) 1078 01:13:56,391 --> 01:13:58,768 Segure firme! Estamos abrindo um caminho! 1079 01:13:58,852 --> 01:14:00,854 Empurre, empurre, empurre! 1080 01:14:06,192 --> 01:14:07,443 (grunhidos) 1081 01:14:07,527 --> 01:14:08,987 (bala zunindo) 1082 01:14:09,988 --> 01:14:11,739 (clique da arma) 1083 01:14:11,823 --> 01:14:13,825 (grunhidos e gemidos) 1084 01:14:17,704 --> 01:14:19,122 (grunhido distante) 1085 01:14:21,624 --> 01:14:23,376 (conversa em russo) 1086 01:14:26,004 --> 01:14:28,006 (grunhidos e gemidos à distância) 1087 01:14:37,891 --> 01:14:39,893 (grunhidos e gemidos continuam) 1088 01:14:54,199 --> 01:14:56,618 (respirações ofegantes) 1089 01:14:56,701 --> 01:14:58,036 (grita) 1090 01:14:58,119 --> 01:15:00,121 -(geme) -(Greer ofegante) 1091 01:15:03,082 --> 01:15:05,001 (Greer tossindo) 1092 01:15:05,084 --> 01:15:06,961 (ofegante) 1093 01:15:09,005 --> 01:15:10,381 Minha arma travou. 1094 01:15:11,424 --> 01:15:13,051 Legal. 1095 01:15:20,725 --> 01:15:22,936 (bebê chorando ao longe) 1096 01:15:23,019 --> 01:15:24,979 JOÃO: Tudo bem. 1097 01:15:25,063 --> 01:15:27,315 (conversa em russo) 1098 01:15:27,398 --> 01:15:28,775 Hora de ir! 1099 01:15:28,858 --> 01:15:30,443 Hora de ir, hora de ir, hora de ir! 1100 01:15:30,526 --> 01:15:31,694 Saia daqui! Ir! 1101 01:15:31,778 --> 01:15:33,738 -(gemendo, ofegante) -Tudo bem, venha aqui. 1102 01:15:33,821 --> 01:15:35,156 -(gemendo) -Quase lá. 1103 01:15:35,240 --> 01:15:36,324 Último homem! 1104 01:15:36,407 --> 01:15:38,701 Saguão, saguão, saguão! 1105 01:15:38,785 --> 01:15:40,828 -Vamos! -HATCHET: Dallas, vamos lá. 1106 01:15:42,121 --> 01:15:43,706 JOÃO: Sim, você está quase lá. 1107 01:15:43,790 --> 01:15:45,792 (gemendo, ofegante) 1108 01:15:47,168 --> 01:15:48,795 JOÃO: À direita. 1109 01:15:50,421 --> 01:15:52,674 Coloque-o no chão, coloque-o no chão, coloque-o no chão. 1110 01:15:52,757 --> 01:15:53,967 Cubra as saídas! 1111 01:15:56,761 --> 01:15:58,638 MACHADO: Cuidado com meus seis. 1112 01:15:58,721 --> 01:16:00,181 Tudo bem, cara. 1113 01:16:05,812 --> 01:16:07,563 Tudo bem. 1114 01:16:07,647 --> 01:16:09,649 -(ofegante) -(oficiais gritando lá fora) 1115 01:16:11,693 --> 01:16:14,279 Ei, cara. 1116 01:16:14,362 --> 01:16:16,281 Você tem filhos? 1117 01:16:19,450 --> 01:16:21,286 O que? 1118 01:16:23,037 --> 01:16:24,706 Crianças. 1119 01:16:31,879 --> 01:16:35,591 DALLAS: Sim. Sim. 1120 01:16:35,675 --> 01:16:38,052 HATCHET: Qualquer coisa que você quiser de mim contar a eles? 1121 01:16:40,305 --> 01:16:42,307 DALLAS: Diga a eles, hum, 1122 01:16:42,390 --> 01:16:45,059 Eu os amo. 1123 01:16:45,143 --> 01:16:46,978 Claro. 1124 01:16:49,272 --> 01:16:51,274 Diga a eles... 1125 01:16:52,525 --> 01:16:54,277 Diga a eles... 1126 01:17:09,250 --> 01:17:12,378 (oficiais conversando em russo) 1127 01:17:16,591 --> 01:17:18,593 (João suspira) 1128 01:17:20,970 --> 01:17:22,972 Eu tenho um plano. 1129 01:17:24,891 --> 01:17:27,894 Eu vou subir no telhado e abrir caminho para vocês. 1130 01:17:31,147 --> 01:17:34,484 Não vamos deixar você para trás. 1131 01:17:34,567 --> 01:17:37,195 Não podemos deixar ninguém para trás. 1132 01:17:39,197 --> 01:17:42,241 Se deixarmos um rastro, eles vão conseguir sua guerra. 1133 01:17:42,325 --> 01:17:44,452 Você tem que pegar o time fora daqui. 1134 01:17:46,079 --> 01:17:47,705 Para eles, não sou um soldado. 1135 01:17:50,583 --> 01:17:52,919 Eu sou um criminoso. 1136 01:17:53,002 --> 01:17:55,004 Eu posso morrer aqui. 1137 01:17:57,757 --> 01:17:59,425 Monitorando? 1138 01:18:09,268 --> 01:18:11,020 Hum? 1139 01:18:12,230 --> 01:18:14,232 (grunhindo, ofegante) 1140 01:18:20,363 --> 01:18:22,573 (conversa em russo) 1141 01:18:38,923 --> 01:18:40,842 (gritos) 1142 01:18:45,888 --> 01:18:47,432 (tiros) 1143 01:19:00,570 --> 01:19:02,572 (o tiroteio continua) 1144 01:19:11,289 --> 01:19:13,082 (o tiroteio continua) 1145 01:19:13,166 --> 01:19:15,168 (o motor dá partida) 1146 01:19:19,464 --> 01:19:21,466 -(ofegante) -(o tiroteio continua) 1147 01:19:31,809 --> 01:19:33,811 (pneus cantam) 1148 01:19:38,816 --> 01:19:40,818 ♪ ♪ 1149 01:19:43,404 --> 01:19:45,072 (gemidos) 1150 01:19:49,160 --> 01:19:51,120 (gemidos) 1151 01:19:52,955 --> 01:19:55,208 -(o tiroteio continua) -(balas ricocheteando) 1152 01:19:58,836 --> 01:20:00,546 (gemidos) 1153 01:20:01,589 --> 01:20:03,466 (o tiroteio continua) 1154 01:20:03,549 --> 01:20:05,384 (ofegante) 1155 01:20:05,468 --> 01:20:07,470 (oficiais gritando em russo) 1156 01:20:17,855 --> 01:20:20,566 Continue andando. Continue andando. 1157 01:20:21,859 --> 01:20:23,069 Vamos, Kelly. 1158 01:20:23,152 --> 01:20:25,029 (gemidos) 1159 01:20:27,281 --> 01:20:28,991 (ofegante) 1160 01:20:49,011 --> 01:20:50,346 (passos se aproximando) 1161 01:20:51,389 --> 01:20:53,391 (grunhidos e gemidos) 1162 01:20:59,272 --> 01:21:01,274 (sufocando) 1163 01:21:06,821 --> 01:21:09,156 (asfixia se intensifica) 1164 01:21:09,240 --> 01:21:10,908 -(John grunhe) -(paradas de engasgo) 1165 01:21:10,992 --> 01:21:12,702 (ofegante) 1166 01:21:15,538 --> 01:21:18,583 (oficiais falando russo à distância) 1167 01:21:24,755 --> 01:21:26,757 (oficiais gritando à distância) 1168 01:21:30,094 --> 01:21:32,096 (fumaça sibilando) 1169 01:21:36,183 --> 01:21:38,060 (tosse) 1170 01:21:38,144 --> 01:21:40,104 (grita) 1171 01:21:42,565 --> 01:21:44,609 (grunhidos) 1172 01:21:44,692 --> 01:21:46,694 (grunhidos e gemidos) 1173 01:22:08,132 --> 01:22:10,134 (ofegante rouco) 1174 01:22:12,094 --> 01:22:14,096 (tiros) 1175 01:22:18,309 --> 01:22:19,518 (gritando em russo) 1176 01:22:19,602 --> 01:22:21,437 (grunhidos) 1177 01:22:21,520 --> 01:22:24,523 (tosse, ofegante) 1178 01:22:26,400 --> 01:22:28,402 -(bala atinge) -(geme) 1179 01:22:31,197 --> 01:22:32,740 (tosse) 1180 01:22:32,823 --> 01:22:34,909 (oficiais gritando em russo) 1181 01:22:36,661 --> 01:22:38,954 -(geme) -(oficiais gritando) 1182 01:22:42,667 --> 01:22:46,087 (oficiais gemendo) 1183 01:22:48,547 --> 01:22:49,715 (grunhidos) 1184 01:22:51,967 --> 01:22:53,969 (grunhidos, calças) 1185 01:23:01,769 --> 01:23:03,771 (oficiais gritando nas proximidades) 1186 01:23:04,980 --> 01:23:06,982 (o tiroteio continua) 1187 01:23:08,067 --> 01:23:09,694 Vamos, querido. 1188 01:23:09,777 --> 01:23:10,945 (grunhidos) 1189 01:23:11,987 --> 01:23:14,073 (oficiais gritando) 1190 01:23:23,749 --> 01:23:26,669 -(respirações lentas e pesadas) -(conversa frenética à distância) 1191 01:23:26,752 --> 01:23:28,754 (gritos distantes, gemendo e tossindo) 1192 01:23:34,593 --> 01:23:37,304 (João grunhindo) 1193 01:23:41,976 --> 01:23:43,978 (homens tossindo) 1194 01:23:46,355 --> 01:23:48,274 (conversa abafada em russo) 1195 01:23:48,357 --> 01:23:50,359 (homem gemendo) 1196 01:23:54,655 --> 01:23:56,657 (conversa frenética à distância) 1197 01:24:00,995 --> 01:24:02,913 (sirenes tocando) 1198 01:24:02,997 --> 01:24:06,000 (conversa abafada, gritos) 1199 01:24:32,109 --> 01:24:33,903 (sirene gritando) 1200 01:24:33,986 --> 01:24:35,988 (ofegante, tossindo) 1201 01:24:39,200 --> 01:24:41,202 -(conversa frenética) -(sirenes tocando) 1202 01:24:44,914 --> 01:24:46,916 ♪ ♪ 1203 01:24:58,385 --> 01:25:00,179 (gemidos) 1204 01:25:00,262 --> 01:25:01,555 (motor desliga) 1205 01:25:01,639 --> 01:25:03,516 (grunhidos) 1206 01:25:03,599 --> 01:25:05,601 (porta abre) 1207 01:25:18,489 --> 01:25:20,533 -Vamos. -(gemendo, ofegante) 1208 01:25:20,616 --> 01:25:22,618 Você pode andar? Você pode andar? 1209 01:25:27,790 --> 01:25:29,625 (gemidos) 1210 01:25:35,589 --> 01:25:37,591 Os outros foram na frente. 1211 01:25:42,513 --> 01:25:44,056 (aves marinhas chamando) 1212 01:25:44,139 --> 01:25:46,141 (João grunhindo) 1213 01:25:47,685 --> 01:25:49,687 ♪ ♪ 1214 01:26:15,671 --> 01:26:17,673 (grunhido de dor) 1215 01:26:24,346 --> 01:26:26,348 ♪ ♪ 1216 01:26:36,233 --> 01:26:38,277 Vocês ouviram o que Rykov disse, certo? 1217 01:26:41,780 --> 01:26:44,074 Ele disse que tudo começou em D.C. 1218 01:26:46,201 --> 01:26:48,829 Eu pensei que estava um peão caçando um rei. 1219 01:26:52,750 --> 01:26:54,960 Rykov não era um rei. 1220 01:26:55,044 --> 01:26:57,129 Ele era só eu do outro lado. 1221 01:26:59,131 --> 01:27:01,133 Os peões nunca poderiam matar um rei. 1222 01:27:04,845 --> 01:27:07,306 Tudo o que tenho voltar para a prisão. 1223 01:27:20,152 --> 01:27:23,656 Há uma mochila com dinheiro abaixo do convés. 1224 01:27:25,658 --> 01:27:27,493 É seu. 1225 01:27:30,454 --> 01:27:33,040 Mas você nunca saiu vivo. 1226 01:27:33,123 --> 01:27:35,334 Você morreu em Murmansk. 1227 01:27:38,879 --> 01:27:41,340 Com você como um fantasma, 1228 01:27:41,423 --> 01:27:43,884 talvez possamos descobrir quem está por trás disso. 1229 01:27:52,267 --> 01:27:54,561 Eu estava errado sobre você. 1230 01:27:58,357 --> 01:28:00,985 (buzinas tocando) 1231 01:28:03,696 --> 01:28:05,572 REPÓRTER (pela TV): ...o ministro acusou os EUA 1232 01:28:05,656 --> 01:28:08,575 de um ataque a um civil edifício em Murmansk 1233 01:28:08,659 --> 01:28:10,744 que resultou em múltiplas vítimas. 1234 01:28:10,828 --> 01:28:13,622 A Casa Branca nega qualquer conexão. 1235 01:28:13,706 --> 01:28:16,291 Em resposta, os EUA acusaram a Rússia 1236 01:28:16,375 --> 01:28:18,919 de tentar transferir a culpa para o voo comercial abatido 1237 01:28:19,003 --> 01:28:20,671 sobre o Mar de Barents. 1238 01:28:20,754 --> 01:28:23,048 Cada país ainda para provar suas afirmações, 1239 01:28:23,132 --> 01:28:24,800 mas o fato permanece 1240 01:28:24,883 --> 01:28:26,802 relações entre as duas nações 1241 01:28:26,885 --> 01:28:30,514 não estive tão tenso desde a Guerra Fria. 1242 01:28:30,597 --> 01:28:32,474 Há também preocupações 1243 01:28:32,558 --> 01:28:35,561 como uma escalada nas tensões poderia afetar a economia. 1244 01:28:35,644 --> 01:28:38,063 Um representante comercial dos EUA afirmou que... 1245 01:28:48,824 --> 01:28:50,826 JOÃO: Senhor secretário. 1246 01:28:52,036 --> 01:28:54,038 John. 1247 01:28:54,121 --> 01:28:56,123 (porta fecha) 1248 01:28:56,206 --> 01:28:58,208 Greer me disse que você estava morto. 1249 01:28:58,292 --> 01:29:00,252 Me desculpe por me esgueirar em você assim, 1250 01:29:00,335 --> 01:29:02,421 mas eu tive que virar fantasma. 1251 01:29:02,504 --> 01:29:05,049 Foi a única maneira que pude obter essa informação. 1252 01:29:05,132 --> 01:29:07,551 Que informações? 1253 01:29:07,634 --> 01:29:10,220 Sobre a missão. 1254 01:29:10,304 --> 01:29:12,848 Nós não deveríamos sair de lá vivo. 1255 01:29:12,931 --> 01:29:14,683 Senhor, esta foi uma operação da CIA. 1256 01:29:14,767 --> 01:29:16,518 Eles expulsaram-no de D.C. o tempo todo. 1257 01:29:16,602 --> 01:29:18,353 Eles estão tentando esquentar tensão com a Rússia. 1258 01:29:23,275 --> 01:29:25,277 Você não está sugerindo Dillard? 1259 01:29:28,614 --> 01:29:29,948 Conheço Sarah há anos. 1260 01:29:30,032 --> 01:29:31,825 Eu nem sempre concordo com seus métodos, 1261 01:29:31,909 --> 01:29:34,536 mas ela não é nada se não for um patriota. 1262 01:29:34,620 --> 01:29:36,830 Eu sei que ela não parece como o tipo de pessoa 1263 01:29:36,914 --> 01:29:38,624 isso colocaria um agente em um colete explosivo, 1264 01:29:38,707 --> 01:29:39,833 faça com que ele se exploda. 1265 01:29:39,917 --> 01:29:42,377 Bem, esse é exatamente o meu ponto. 1266 01:29:42,461 --> 01:29:45,923 O problema é que Greer saiu essa parte do relatório. 1267 01:29:46,965 --> 01:29:49,551 E quando eu disse isso agora mesmo, você... 1268 01:29:49,635 --> 01:29:51,553 você não pareceu nem um pouco surpreso. 1269 01:29:51,637 --> 01:29:53,639 ♪ ♪ 1270 01:29:55,933 --> 01:29:58,727 Bem, nada me surpreende mais, João. 1271 01:30:01,647 --> 01:30:03,649 (sufocando) 1272 01:30:10,823 --> 01:30:12,825 ♪ ♪ 1273 01:30:16,203 --> 01:30:18,205 (Clay grunhindo, ofegante) 1274 01:30:19,706 --> 01:30:21,458 Lá vai ele. 1275 01:30:24,962 --> 01:30:26,880 Eu não sei o que você pensa você está fazendo, marinheiro. 1276 01:30:26,964 --> 01:30:28,715 (grunhido) 1277 01:30:28,799 --> 01:30:30,759 Desamparado, hein? 1278 01:30:32,594 --> 01:30:35,514 Você me enviou por todo este mundo, 1279 01:30:35,597 --> 01:30:38,725 colocar minha vida em risco porque eu acreditava que estávamos 1280 01:30:38,809 --> 01:30:40,811 no lado certo das coisas. 1281 01:30:40,894 --> 01:30:43,647 Que nosso caminho continuaria pessoas como você sob controle. 1282 01:30:43,730 --> 01:30:45,274 Pare, João. 1283 01:30:45,357 --> 01:30:48,193 -Você está confuso. -Então você vai me dizer por quê. 1284 01:30:50,696 --> 01:30:52,656 Por que minha família? 1285 01:30:52,739 --> 01:30:54,032 Minha esposa? 1286 01:30:54,116 --> 01:30:55,951 Minha filha? 1287 01:30:56,034 --> 01:30:58,036 Por que matar meu time? 1288 01:30:59,705 --> 01:31:02,249 Rykov estava com tudo dentro, 1289 01:31:02,332 --> 01:31:04,835 então eu gostaria de um pouco do que você vendeu a ele. 1290 01:31:04,918 --> 01:31:06,545 Você está cometendo um erro. 1291 01:31:06,628 --> 01:31:08,380 Ei, ei, ei, ei. 1292 01:31:08,463 --> 01:31:10,424 Sabe para onde estamos dirigindo? 1293 01:31:12,509 --> 01:31:15,095 Você tem uma fazenda na Virgínia Ocidental, certo? 1294 01:31:17,556 --> 01:31:19,808 Sua filha deveria estar da faculdade. 1295 01:31:21,310 --> 01:31:23,312 Wesleyano. Essa é uma boa escola. 1296 01:31:24,771 --> 01:31:26,356 Sua esposa. 1297 01:31:26,440 --> 01:31:28,984 -Seu filho também. -(grunhindo) 1298 01:31:29,067 --> 01:31:31,945 -Então eu sugiro que você comece a falar. -(ofegante) 1299 01:31:32,029 --> 01:31:33,780 Porque se você não fizer isso, 1300 01:31:33,864 --> 01:31:37,701 Eu vou fazer você me ver matar toda a sua maldita família. 1301 01:31:37,784 --> 01:31:40,871 Nunca conheci Rykov em minha vida. 1302 01:31:40,954 --> 01:31:43,040 Estou ouvindo. 1303 01:31:49,713 --> 01:31:51,798 Você sabe quem ganhou a Segunda Guerra Mundial? 1304 01:31:53,634 --> 01:31:56,178 Não foram os generais ou os almirantes. 1305 01:31:56,261 --> 01:31:58,597 Foram os economistas. 1306 01:31:58,680 --> 01:32:01,767 Mais tanques, aviões, navios. 1307 01:32:01,850 --> 01:32:03,894 E todos esses gastos aumentaram 1308 01:32:03,977 --> 01:32:05,896 esta nação inteira da pobreza. 1309 01:32:05,979 --> 01:32:09,107 Libertou o mundo da tirania. 1310 01:32:09,191 --> 01:32:13,028 Um país grande precisa de grandes inimigos. 1311 01:32:13,111 --> 01:32:16,573 O melhor inimigo que já tivemos foi a União Soviética. 1312 01:32:16,657 --> 01:32:21,411 Nosso medo deles unificou nosso povo. 1313 01:32:21,495 --> 01:32:23,413 Nos deu um propósito. 1314 01:32:24,665 --> 01:32:26,625 O problema hoje, John, 1315 01:32:26,708 --> 01:32:29,461 metade deste país pensa a outra metade é sua inimiga 1316 01:32:29,544 --> 01:32:31,713 porque eles têm ninguém mais para lutar. 1317 01:32:33,131 --> 01:32:34,883 Então... 1318 01:32:34,967 --> 01:32:37,886 nós demos a eles um inimigo real. 1319 01:32:37,970 --> 01:32:40,555 Um com o poder ameaçar suas vidas, 1320 01:32:40,639 --> 01:32:42,474 suas liberdades. 1321 01:32:42,557 --> 01:32:45,060 Liberdades que você considera garantidas. 1322 01:32:46,561 --> 01:32:49,147 E funciona, João. Funciona. 1323 01:32:50,941 --> 01:32:53,151 Você simplesmente não morreria. 1324 01:32:54,194 --> 01:32:58,991 Você não tinha o direito tirar tanto de nós. 1325 01:32:59,074 --> 01:33:02,077 (suspira) Não, eu fiz. Eu fiz um juramento. 1326 01:33:04,371 --> 01:33:06,873 Eu também. 1327 01:33:06,957 --> 01:33:08,792 Para minha esposa. 1328 01:33:10,002 --> 01:33:12,921 O nome dela era Pam. 1329 01:33:13,005 --> 01:33:16,383 E você vai dizer isso antes de morrer. 1330 01:33:18,385 --> 01:33:19,886 Uh, o que... 1331 01:33:19,970 --> 01:33:21,805 -(buzinas buzinando) -(pneus cantando) 1332 01:33:31,023 --> 01:33:32,190 (grunhido) 1333 01:33:34,151 --> 01:33:36,069 Você vai dizer o nome dela. 1334 01:33:36,153 --> 01:33:38,196 Tire-me daqui! 1335 01:33:38,280 --> 01:33:40,324 Diga o nome dela. 1336 01:33:40,407 --> 01:33:41,825 Tire-me daqui! 1337 01:33:47,331 --> 01:33:49,416 Diga! 1338 01:33:49,499 --> 01:33:50,709 Pâm! 1339 01:33:53,170 --> 01:33:54,880 Pâm! 1340 01:33:54,963 --> 01:33:56,214 (inala profundamente) 1341 01:34:00,677 --> 01:34:02,721 Pâm! 1342 01:34:05,057 --> 01:34:06,475 Pâm... 1343 01:34:15,108 --> 01:34:16,902 (grunhido abafado) 1344 01:34:22,949 --> 01:34:24,659 (rangidos abafados, batidas) 1345 01:34:37,964 --> 01:34:39,966 ♪ ♪ 1346 01:35:02,614 --> 01:35:04,616 ♪ ♪ 1347 01:35:11,498 --> 01:35:13,500 PAM: Existe um céu. 1348 01:35:18,797 --> 01:35:21,007 Hum, é isso? 1349 01:35:22,050 --> 01:35:24,678 Não, querido, não é. 1350 01:35:29,558 --> 01:35:31,852 E você? 1351 01:35:31,935 --> 01:35:34,187 Você está no céu? 1352 01:35:34,271 --> 01:35:36,064 Estou com você. 1353 01:35:44,281 --> 01:35:46,283 Nem sempre. 1354 01:35:48,076 --> 01:35:50,537 Não, nem sempre. 1355 01:35:50,620 --> 01:35:52,414 Mas agora. 1356 01:35:59,045 --> 01:36:01,465 Pam, estou com saudades de você. 1357 01:36:01,548 --> 01:36:03,550 Eu sei. 1358 01:36:05,427 --> 01:36:07,429 Tudo bem. 1359 01:36:13,226 --> 01:36:15,228 ♪ ♪ 1360 01:36:17,772 --> 01:36:20,817 OESTE: "E não nos deixe em tentação, 1361 01:36:20,901 --> 01:36:23,195 "mas livra-nos do mal. 1362 01:36:24,863 --> 01:36:27,616 "Pois teu é o reino 1363 01:36:27,699 --> 01:36:30,744 "e o poder e a glória 1364 01:36:30,827 --> 01:36:33,663 "para todo o sempre. 1365 01:36:33,747 --> 01:36:35,582 Amém." 1366 01:36:41,171 --> 01:36:43,048 (explosão de rifles) 1367 01:36:44,341 --> 01:36:45,967 (explosão de rifles) 1368 01:36:47,677 --> 01:36:49,638 (explosão de rifles) 1369 01:36:59,189 --> 01:37:01,191 ♪ ♪ 1370 01:37:10,033 --> 01:37:11,785 REPÓRTER (no rádio): Embora a natureza precisa 1371 01:37:11,868 --> 01:37:13,662 da ação permanece classificado, 1372 01:37:13,745 --> 01:37:15,413 aparentemente custou a vida 1373 01:37:15,497 --> 01:37:17,541 do Secretário de Defesa Tomás Clay, 1374 01:37:17,624 --> 01:37:20,085 que foi encontrado morto no rio Potomac na semana passada 1375 01:37:20,168 --> 01:37:21,545 em um aparente suicídio. 1376 01:37:21,628 --> 01:37:23,296 Relatórios emergentes sugerem 1377 01:37:23,380 --> 01:37:25,799 ele estava envolvido em uma possível traição... 1378 01:37:25,882 --> 01:37:28,510 JOÃO: Ei. Eu estava ouvindo isso. 1379 01:37:33,682 --> 01:37:35,850 Muito menos pessoas do que eu pensava. 1380 01:37:39,104 --> 01:37:40,522 (liga o motor) 1381 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 (bate abafado) 1382 01:38:06,881 --> 01:38:10,135 ARGILA (gravado): Demos a eles um inimigo real. 1383 01:38:10,218 --> 01:38:12,721 Um com o poder ameaçar suas vidas, 1384 01:38:12,804 --> 01:38:14,681 suas liberdades. 1385 01:38:14,764 --> 01:38:16,766 Liberdades que você considera garantidas. 1386 01:38:18,268 --> 01:38:20,854 E funciona, João. Funciona. 1387 01:38:23,064 --> 01:38:25,066 Você simplesmente não morreria. 1388 01:38:29,487 --> 01:38:31,489 Eu preciso de um favor. 1389 01:38:46,713 --> 01:38:49,132 Vaseliev disse isso nada disso acabaria 1390 01:38:49,215 --> 01:38:51,635 até John Kelly morrer. 1391 01:38:55,347 --> 01:38:57,098 Aqui está sua nova lenda, 1392 01:38:57,182 --> 01:38:59,601 cortesia de seu amiguinho Ritter. 1393 01:39:02,771 --> 01:39:04,939 "João Clark." 1394 01:39:05,023 --> 01:39:06,941 Isso é muito criativo. 1395 01:39:07,025 --> 01:39:10,028 Sim, bem, a CIA não é exatamente conhecido por isso. 1396 01:39:10,111 --> 01:39:12,030 Isso é justo. 1397 01:39:13,907 --> 01:39:16,201 O que você vai fazer, João? 1398 01:39:19,037 --> 01:39:22,624 O que fazemos de melhor: desaparecer. 1399 01:39:26,753 --> 01:39:29,130 E eu sei você está morto e tudo agora, 1400 01:39:29,214 --> 01:39:31,466 mas não seja um estranho. 1401 01:39:31,549 --> 01:39:33,468 Sim, senhora. 1402 01:39:33,551 --> 01:39:35,553 ♪ ♪ 1403 01:39:57,742 --> 01:39:59,619 ♪ ♪ 1404 01:40:29,566 --> 01:40:31,568 ♪ ♪ 1405 01:41:00,972 --> 01:41:02,974 ♪ ♪ 1406 01:41:32,170 --> 01:41:34,088 ♪ ♪ 1407 01:41:51,606 --> 01:41:53,608 Diretor. 1408 01:41:54,943 --> 01:41:57,445 Parabéns por a promoção, aliás. 1409 01:41:58,696 --> 01:42:00,532 RITTER: Obrigado. 1410 01:42:02,408 --> 01:42:06,663 Devo dizer que fiquei surpreso quando você, uh, voltou para D.C. 1411 01:42:08,206 --> 01:42:10,542 Eu estive pensando sobre o que aconteceu. 1412 01:42:12,168 --> 01:42:14,379 Sobre como isso poderia acontecer novamente. 1413 01:42:17,006 --> 01:42:19,092 Então juntei algumas reflexões. 1414 01:42:20,677 --> 01:42:24,722 Uma multinacional equipe antiterrorista, 1415 01:42:24,806 --> 01:42:29,978 composto por EUA, Reino Unido, pessoal da OTAN seleccionado a dedo, 1416 01:42:30,061 --> 01:42:33,523 com o total apoio dos seus serviços nacionais de inteligência. 1417 01:42:33,606 --> 01:42:36,693 E quem vai correr esse tipo de coisa? 1418 01:42:36,776 --> 01:42:38,611 Eu vou. 1419 01:42:40,321 --> 01:42:42,824 Eu quero apresentá-lo para o presidente. 1420 01:42:45,743 --> 01:42:47,954 Você, agora? 1421 01:42:57,964 --> 01:42:59,883 Chamando-o de arco-íris. 1422 01:43:01,134 --> 01:43:03,011 Por que é que? 1423 01:43:07,181 --> 01:43:09,183 É pessoal. 1424 01:43:15,064 --> 01:43:16,649 Olá, João. 1425 01:43:20,069 --> 01:43:22,071 É bom ter você de volta. 1426 01:43:28,244 --> 01:43:30,246 É bom estar de volta. 1427 01:43:31,331 --> 01:43:33,333 ♪ ♪ 1428 01:44:03,363 --> 01:44:05,365 ♪ ♪ 1429 01:44:35,395 --> 01:44:37,397 ♪ ♪ 1430 01:45:07,427 --> 01:45:09,429 ♪ ♪ 1431 01:45:39,459 --> 01:45:41,461 ♪ ♪ 1432 01:46:11,491 --> 01:46:13,493 ♪ ♪ 1433 01:46:43,523 --> 01:46:45,525 ♪ ♪ 1434 01:47:15,555 --> 01:47:17,557 ♪ ♪ 1435 01:47:47,587 --> 01:47:49,589 ♪ ♪ 1436 01:48:19,619 --> 01:48:21,621 ♪ ♪ 1437 01:48:51,651 --> 01:48:53,653 ♪ ♪ 1438 01:48:58,824 --> 01:49:00,826 (música desaparece)